Ce n'est pas l'évocation qu'il en fait à propos de situations cliniques dans L'homme aux loups et le cas Dora (son dégoût devant le verre dans lequel aurait bu un chien) qui nous éclairera.

关于狼人和杜拉个案（她在狗舔过的杯子前感受恶心）的临床场景上他向我们所澄清的，但这并非浮想。

Cette relation n’est évidemment pas élucidée par la façon purement factuelle dont je vous l’ai exposée, puisqu’elle ne prend sa valeur que de l’appréhension subjective qu’en a eue le sujet.

这个关系显然不是通过我跟你陈列出来的，限于事实的纯粹的方式，来得到澄清的，既然它只具有主体在此有过的主观担忧的价值。

Selon le nouveau ministre conservateur de la défense, Franz Josef Jung, en visite à Paris, l'Allemagne attend également des "éclaircissements" de la part des Etats-Unis.

根据正在访问巴黎的新任国防部长观察员弗杭兹-绕赛福-荣的观点，德国等待着美国方面的“澄清”。

Non pas dans une centrale, c’est important de le préciser tout de suite, mais dans un centre de traitement des déchets.

应予立即强调、澄清的是，该事故并非发生在核电站，而是发生在一个废中心。

Le Président considère que la Commission accepte qu'un éclaircissement approprié soit incorporé au commentaire.

主席说，他就认为委员会接受了在评注中作出适当澄清的建议。

M. Macdonald (Canada) dit qu'il souhaitait clarifier les différences entre les propositions présentées au Comité.

Macdonald先生（加拿大）说，他希望对全体委员会澄清与会者的各种建议之间的差别。

Il a été proposé de préciser davantage la nature de la notification prévue.

有与会者建议进一步澄清有意予以涵盖的通知的性质。

Un certain nombre de suggestions ont été faites en vue de clarifier ce paragraphe.

有与会者提出了一些对第(2)款（之二）加以澄清的建议。

Le Contrôleur par intérim donnera tous éclaircissements complémentaires lors des consultations officieuses.

他会在非正式协商中提供任何进一步的必要澄清。

Les demandes d'informations ou d'éclaircissements ont été adressées aux missions à New York.

向驻纽约代表团发出了要求提供额外信息和/或澄清的信件。

Les auteurs estiment que de plus amples éclaircissements sont nécessaires.

作者认为，需要作进一步的澄清。

Elle aimerait qu'on lui explique les raisons de cet écart.

她希望能够澄清两者间的差距。

Je voudrais simplement apporter des éclaircissements sur certaines questions qui nous préoccupent tous.

我只希望澄清大家共同关心的几个方面。

Nous remercions le Secrétaire général adjoint Abe de l'exposé très clair qu'il a présenté.

我们非常想感谢阿部副秘书长对他的情况介绍所作的澄清。

Comme l'a rappelé le Groupe africain, le Comité consultatif a demandé un complément d'information.

如非洲集团所指出的，咨询委员会要求作出进一步的澄清。

Il est possible qu'il permette de répondre à certaines questions.

很有可能，这许有助于澄清某些悬而未决的问题。

Le Secrétariat doit donc éclaircir cette ambiguïté.

秘书应澄清由此产生的不确定情况。

D'autres éclaircissements de la part de la délégation des États-Unis seraient les bienvenus.

欢迎美国代表团作进一步的澄清。

Parallèlement, l'élucidation du sort des personnes portées disparues reste indispensable.

同样，澄清失踪人士的命运仍不可或缺。

C'est pourquoi certains éclaircissements sont nécessaires pour éviter que les demandes restent en souffrance.

因此，必须铭记一些重要的澄清说明，才不致妨碍迅速遵从有关请求。