Pendant ce temps, Nab luttait avec vigueur contre le courant.

这时候纳布正和潮流激烈地搏斗。

Alors ces messieurs multiplient les rangs à outrance puis cette mode arrive en Europe.

所以佩戴珍珠项链的男士急剧增加，这股潮流随即抵达欧洲。

Après, j'ai eu ma période funky New Wave.

后来又迷上了新波普（New Wave）的潮流风潮。

Ces quatre garçons dans le vent lui rappellent sa jeunesse.

这四个处于潮流中心的男孩让她想起了自己的年轻时代。

Je feuillète aussi des magasines et des magasines féminins pour connaître la nouvelle mode.

我翻阅杂志以及女性杂志以了解新的时尚（潮流）。

Aujourd'hui tu rajoute juste une grosse paire de lunette et c'est tendance.

如今，再加上一副大框眼镜，那就是潮流了啊。

Aujourd'hui, la mode… « Je vais vous présenter une recette, à base de camembert. »

现在，潮流是......“我给您看一个以卡蒙贝尔奶酪为基础的食谱。”

Ces courants sont généralement réunis sous le terme " d'Avant-garde" par opposition à l'académisme figuratif.

这些潮流一般聚集在 " 前卫 " 一词下，与具象的学院派相对应。

Et maintenant les plus branchés non ?

现在还有les plus branchés（最赶潮流的），不是吗？

Tel prix, telle qualité. Vous verrez que nos produits sont vraiment à la mode.

“一分钱一分货”，您也看到了我们的产品确实都是 紧追时代潮流的。

Les fabricants d'appareils ménagers surfent, aujourd'hui, sur la vague du fait-maison.

家用电器制造商现在正顺着家庭手作的潮流。

Une harmonie voulue à contre-sens est souvent plus onéreuse qu’une guerre.

违反潮流，倒转去寻求和洽，往往比进行战争更为棘手。

Moi, je suis nulle en selfie, je suis un boomer.

我连自拍都很烂，简直是个跟不上潮流的老年人。

Et je suis plutôt de leur avis, parce que déjà, c’est quoi cette rentrée éclatée qui va durer un mois et en plus là, t'as un truc qui est en train de toucher nos enfants.

我更同意他们的看法，因为返校的潮流将会持续一个月，而且，有一些事情正在影响我们的孩子。

On n’empêche pas plus la pensée de revenir à une idée que la mer de revenir à un rivage. Pour le matelot, cela s’appelle la marée ; pour le coupable, cela s’appelle le remords. Dieu soulève l’âme comme l’océan.

人不能阻止自己回头再想自己的见解，正如不能阻止海水流回海岸。对海员，那叫做潮流；对罪人，那叫做侮恨。上帝使人心神不定，正如起伏的海洋。

De la même façon qu’ils sont plus sensibles aux produits d’hygiène et de beauté, les hommes d’aujourd’hui sont davantage concernés par la mode vestimentaire que par le passé.

正如男人会对卫生产品和美容美发更敏感一些一样，如今的男人相比于过去，会更关注时装潮流。

Mais il lui faisait trop peur. Si elle montait devant lui, tout le temps il la brutaliserait. Aussi résistait-elle, pendant que le flot éperdu des camarades les repoussait de côté.

但是，她对他过于害怕，如果她在他前面上，他会不歇气地跟她撒野，因此她不愿走在前面。这时，伙伴们狂乱的潮流把他们挤到了一旁。

À ce moment-là, il y a eu une tendance qu'on a un moment appelé Gorpcore, les urbains commencent à utiliser la ville de manière différente.

就在那时，出现了一股后来被称作 Gorpcore 的潮流，都市人群开始以全新方式使用城市空间。

Toi qui es toujours au courant de ce qui passe, tu connais un film ou une pièce de théâtre qui serait bien ?

向来跟得上潮流，可以推荐好看的电影或戏剧吗？

Dans le même temps, la montée d’un courant hostile à l’immigration entraîne la création d’une association antiraciste qui prend pour nom SOS-Racisme.

同时，反移民潮流的抬头导致了一个起名为“种族主义——告 急”的反种族主义协会的创立。