Ce n’est pas moi ! répondit Robert Grant, l’œil brillant, le regard décidé.

“不是我！”罗伯尔回答，眼瞪得，眼光显得十分坚决。

Apparemment, l'œil mobile de Maugrey était magique et lui permettait de voir derrière sa tête.

穆迪那只转来转去眼仿佛具有魔力，能看到脑袋后面东西。

Ses yeux exorbités continuaient de rouler dans leurs orbites et un filet de salive coulait sur son menton.

眼珠向外突出，地转着，口水顺着下巴落。

L'œil bleu électrique de Maugrey pivota vers le plafond de la cuisine et regarda au travers.

穆迪那电光般蓝眼往一转，死死盯着厨房天花板。

La vieille femme bavait, ses yeux roulaient dans leurs orbites, sa peau parcheminée se tendait sur son visage tandis qu'elle vociférait.

那老太太流着口水，眼珠地转着，黄皮肤因为尖叫而绷得紧紧。

Son œil normal se posa sur Ron, l'œil magique roulant dans son orbite pour regarder sur le côté de sa tête.

那只普通眼望着罗恩，那只带魔法眼一转，从脑袋里朝旁边凝视着。

Un instant plus tard, l'œil magique sauta de son orbite, remplacé par un œil réel, et roula par terre en continuant de pivoter en tous sens.

接着，那只带魔法眼球从眼窝里跳了出来，一只真眼取代了它位置。那带魔法眼滚在地板，还在地乱转。

Un instant plus tard, le carrosse atterrit à son tour, rebondissant sur ses roues démesurées tandis que les chevaux couleur d'or agitaient leurs énormes têtes en roulant des yeux flamboyants.

眨眼之间，马车也降落到地面，在巨大轮子震动着，同时那些金色马抖动着它们硕大脑袋，火红大眼地转着。

Ce commissaire était un homme à la mine rébarbative, au nez pointu, aux pommettes jaunes et saillantes, aux yeux petits mais investigateurs et vifs, à la physionomie tenant à la fois de la fouine et du renard.

这个狱吏相貌凶恶，鼻子尖尖，面颊蜡黄，颧骨突出，一对小眼露出探究神色，乱转，既像黄鼠狼又像狐狸。

Puis il le passa à un de ses aides, nouveau et timide, qui exprimait l’effroi qu’il ressentait en roulant en tous sens des regards furieux et montrait l’agitation d’une bête captive dans les premières heures de sa domesticité.

他然后把礼帽递给他一个下手，这是一个新手，腼腆胆怯，两眼，射出愤怒光焰，象刚被关进笼子野兽那样惴惴不安。

À certains angles, il se faisait de rapides remous d’air, et la neige, s’y formant en hautes colonnes tournantes, ressemblait à ces trombes liquides qui pirouettent sur leur base, et que les bâtiments attaquent à coups de canon.

地势弯曲地方，旋风把雪花吹得地转，形成一根根高大柱子，恰象齐根盘旋水柱，船只在海里遇到这样水柱，是要开炮轰击。

Maugrey Fol Œil s'assit à la table de la cuisine et but au goulot de sa flasque, son œil magique pivotant en tous sens pour observer les nombreuses machines qui épargnaient aux Dursley la plupart des corvées ménagères.

疯眼汉穆迪已经坐在厨房桌子边，大口大口地喝着弧形酒瓶里酒，那只带魔法眼乱转，把德思礼家那许多节省劳力用具尽收眼底。

L'animal avait trois têtes : trois paires d'yeux étincelant d'une lueur démente, trois museaux qui les flairaient en frémissant avec avidité et trois gueules bavantes hérissées d'énormes crocs jaunâtres d'où pendaient des filets de salive épais comme des cordes.

它有三个脑袋，三双转动凶恶眼，三个鼻子—— 正朝他们方向抽搐、颤抖， 还有三个流着口水嘴巴，口水像黏糊糊绳子，从泛黄狗牙挂落下来。