Le sage vit content de peu. Regarde-moi, mon fils. Je n’aime pas le faste.

“贤者活着满足于无所求。看着我，我儿子，我不爱奢华。

Les entendre me suffit pour savoir qu'ils sont là, que la vie continue.

能听到他们声音知道他们在那里，知道生活还在继续我已经很满足了。

Je rêvais d’aventure, d’exploration et de découverte et j’ai été servie.

我梦想着冒险、探索和发现，我得到了满足。

Je ne suis pas en mesure d'accéder à cette requête pour le moment.

目前我无法满足求。

Les émojis retenus doivent répondre à certains critères, comme leur popularité ou leur polysémie.

被选出表情符号需满足一些标，比如是否受欢迎，是否可以表达多意思。

Même la légère satisfaction d'écrire nous fut refusée.

连写信小求都遭到拒绝，不予满足。

Les sortilèges leur avaient procuré une durable sensation de contentement.

快乐咒语让他们都有了一种大大满足感。

Quand on nous fait pas chier, on se contente de joies simples.

当人们不来烦我们时，我们就能满足于简单乐趣。

Je me contente pas de décaper la toile.

我不满足于剥离画布。

Il aurait pu se contenter de gérer tranquillement l'entreprise familiale sans la développer.

他本能满足于安安稳稳地管理家族企业，而不是将它发展壮大。

Le premier des ces moteurs, c'est que la technologie vient outiller nos paresses.

其中第一驱动因素，是科技来满足我们懒惰。

Bientôt, ils peuvent tisser de quoi vêtir largement dix familles.

很快，他们就能织出满足十家庭穿衣所需还绰绰有余布料。

Si cette condition n'est pas remplie, ça ne va pas le faire.

如果条件没得到满足，就不会成功。

Notre ennemie dans l'étude, c'est la suffisance.

满足是我们学习过程中敌人。

Quand ton désir mille fois aura été servi.

当你欲望已经被满足了千百次。

Mais surtout il nous procure du plaisir, et nous apaise.

但重是，糖能给我们带来快乐，使我们得到满足。

L’idée des édulcorants est de pouvoir satisfaire la gourmandise sans prendre un gramme.

甜味剂想法是满足大家嘴馋，还不让大家长胖。

Seulement deux photons capturés lui suffisent pour alimenter un énorme processus de synthétisation des sucres.

只需两被捕获光子足以满足合成糖巨大过程。

Ces petits épouvantails tout ébouriffés et grognons ne sont jamais rassasiés.

些蓬头散发、脾气不好小丑八怪从未满足过。

Les besoins de base de la plupart des consommateurs sont couverts.

时大多数消费者基本需求得到了满足。