Pendant un instant, il avait cru que ces yeux brillants étaient ceux du Sinistros.

刚才有一会儿那是不祥的眼睛。

C’était une dame de la cour.

她自己是一位宫廷的贵妇人呢。

Il s’attendait à trouver là un grand éclaircissement ; il y trouva une grande obscurité.

可在那里访个水落石出，结果却仍是漆黑一团。

Charles avait entrevu dans le mariage l’avènement d’une condition meilleure, imaginant qu’il serait plus libre et pourrait disposer de sa personne et de son argent.

夏尔打着如意算盘，一结婚，条件就会变得更好，人可自作主张，钱可随意花费。

Charles avait entrevu dans le mariage l'avènement d'une condition meilleure, imaginant qu'il serait plus libre et pourrait disposer de sa personne et de son argent.

夏尔打着如意算盘，一结婚，条件就会变得更好，人可自作主张，钱可随意花费。

Il s’avisa un beau jour de printemps de s’aller promener, marchant tout droit devant lui, croyant que c’était un privilège de l’espèce humaine, comme de l’espèce animale, de se servir de ses jambes à son plaisir.

一日，正是美好的春天，想出去溜溜，便信步前行，随心所欲的调动两腿，是人和动物共有的权力。