La transhumance est une tradition très ancienne.

牧是一个非常古老的传统。

Le camping nomade devient aujourd’hui une pratique familiale.

牧营如今已变成一个家庭活动。

Le camping sauvage commence à disparaître au profit du camping nomade.

这个野外营地为牧营地开始逐渐消失。

Ils étaient nomade et se déplacer au gré des saisons.

他们是牧民族，随季节而动。

Une tribu nomade venue d'une cité mystérieuse et légendaire entre alors en scène.

随后，来自一座神秘传奇城市的牧部落登场。

Ce n'était point de la troupe, mais des hordes débandées.

那简直不是队伍，是好些散乱的牧部落。

Et ces semi-nomades, ils y tiennent, à leurs bisons !

而且这些半牧的人们真的很看重他们的野牛！

Le territoire était très peu peuplé. On y trouvait soit des Tatars, soit des peuples nomades.

这片土地人口稀少。他们要么是鞑靼人，要么是牧民族。

Si le cheval est important pour les Perses, c'est parce qu'à l'origine, ce sont des nomades.

马之所以对波斯人很重要，是因为他们最初是牧民族。

Passant : Regardez. Juste là, vous avez l’« Hôtel des Nomades » .

看。就在那里，那儿有 " 牧人酒店" 。

Des flammes blanches ou rouges flambent d’en bas comme d’une vallée nocturne où s’est arrêtée la caravane des nomades.

白色或红色的火焰在下面熊熊燃烧，仿佛是来自牧民族商队停靠的夜间山谷。

En effet, c’est la première position que prend tout colon fatigué de ses pérégrinations à travers ces contrées immenses.

的确，远离故土的移民在无边无际的草原上牧，累时候，第一个动作就是往地上一坐。

Les Mongols habitent dans des yurts et sont nomades, c'est-à-dire qu'ils se déplacent chaque saison pour s'adapter au climat.

蒙古人生活在蒙古包里，是牧民族，也就是说，他们每个季节都会迁居以适应气候。

C'est ce qu'on appelle le nomadisme.

这叫做牧。

Ces nomades sédentarisés ont dû fuir en quelques heures.

这些定居的牧民不得不在几个小时内逃离。

Questions sur ces communautés spirituelles nomades qui revendiquent leur rupture avec la vie civile.

关于这些声称与公民生活决裂的牧精神社区的问题。

Une maison qui se déplace, qui marche, qui s’arrête où bon vous semble, que peut-on désirer de mieux ?

一座流动的房子，能停，能走，来去自由，还有比这更好的吗？古代牧民族萨马特人的幻想我们终于实现。”

Il a été sauvé in extremis grâce à des nomades qui passaient par là.

由于经过的牧民族，他在绝境中得救。

Peuple à l'origine nomade, qui n'a pas d'habitation fixe, souvent éleveurs d'animaux.

最初是牧民族，没有固定住所，通常是动物饲养者。

Les Yoruk seraient quelques centaines seulement à vivre encore comme des nomades.

- 约鲁克人将有几百人仍然以牧民族的身份生活。