Les premières ténèbres avant le chaos.

沌未开黑暗。

Le monde fut englouti par les ténèbres du chaos.

世界陷入一片黑暗沌之中。

C’était l’abîme parodié sur place par le tohu-bohu.

那是地狱旧址上翻修沌世界。

Comme nous l'avions prédit il y a longtemps, le système des trois corps est un système chaotique.

“正像我们早就那样，三体是一个沌系统。

À la commune primitive et sans forme, à un monde nouveau, au recommencement de tout.

“引向沌原始公社，引向一个新世界，一切都从头开始。”

Dans ce chaos foisonnant naquirent quelques étonnantes figures structurées.

所有扰动都瞬息万变，浩渺沌中，不时出现自组织美图。

Peut-être suffisait-il d’une étincelle pour raviver sa pensée obscurcie, pour rallumer son âme éteinte !

也许星星之火可以照亮他那陷于沌智慧，可以使他麻木了灵魂重新活跃起来。

Wang Miao se demanda si le pendule commémorait l'espoir d'un ordre ou bien la soumission au chaos.

汪淼问自己，它是表达对规津渴望，还是对沌屈服。

Elles ne m’aidaient pas à l’éclaircir, et je ne pouvais demander à d’autres fleurs de le satisfaire.

那些山楂花无助于我廓清沌感情，我又无法仰仗别花朵。

Chaos ou péripétie, qui dit vrai ?

沌还是冒险，谁话？

Cette foule, de loin, gardait un effacement plâtreux, un ton neutre, où dominaient le bleu déteint et le gris sale.

远远望去这群人色泽浑浊，俨然是一片沌土灰色；其中淡蓝色和灰黑色有些刺眼。

Ce bébé du chaos s'appelle Sohail et aujourd'hui, il offre son plus beau sourire au monde entier.

这个沌婴儿被称为Sohail，今天他向全世界献上了他最美丽笑容。

Apophis, le serpent géant du chaos, fait alors office d'adversaire ultime, une sorte de boss final qui doit être anéanti chaque nuit.

沌巨蛇阿波菲斯是他终极对手，这是一种每晚都必须歼灭终级BOSS。

Heureusement Rê peut compter chaque nuit sur l’aide de Seth, le dieu du chaos, qui transperce le serpent d’un coup de lance.

幸运是，Rê可以依靠沌之神Seth帮助，用长矛刺穿了蛇身体。

La terre était informe et vide: il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme, et l'esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.

地是空虚沌。渊面黑暗。神灵运行水面上。

Je ne sais. Maintenant je ne sens plus rien, il est arrêté, redescendu peut-être ; qui sait s’il remontera jamais de sa nuit ?

我不知道。现我什么感觉都没有了，它不再往上升，也许又沉下去了；谁知道它还会不会再从沌黑暗中飘浮起来？

Antique et immémorial manège qu’Ève savait dès le premier jour du monde et que toute femme sait dès le premier jour de la vie !

这是由来已久老把戏，夏娃沌初开第一天便已知道，每个女人生命开始第一天也都知道。

Regarde, les étoiles sont des points solitaires, les structures complexes de chaque civilisation de l'Univers gouvernées par des facteurs de chaos et de hasard filtrés par la distance.

你看，星星都是一个个点，宇宙中各个文明社会复杂结构，其中沌和随机因素，都被这样巨大距离滤去了。

Le voyage enfin terminé, ils mirent à profit le chaos régnant dans le Néant distordu pour se dissimuler à l'affût d'une ouverture. Certaines parties d'Argus étaient vivement éclairées, d'autres restaient sombres et inertes.

奥蕾莉亚和图拉扬终于抵达，他们躲扭曲虚空沌之中，等待机会。阿古斯有些地方光辉闪烁，有些地方则黑暗寂静。

Mais alors, si même un système aussi simple que celui des trois corps n'est qu'un imprévisible chaos, comment garder foi dans la découverte un jour futur des lois qui régissent la complexité de notre univers ?

“如果连三体这样极其简单系统都处于不可预知沌，那我们还怎样对探索复杂宇宙规律抱有信心呢？”