Et tous deux regagnèrent pensifs le cabinet du procureur du roi.

他们着回到检察官的书房。

Natacha m’a dit quelque chose qui m’a fait réfléchir.

Natacha说了一些引发我的事情。

Il y eut un silence. Le vieillard semblait profondément pensif.

对话停止了。老人好象在细想。

Car le moment du vote doit être le résultat d'une mûre réflexion.

因为投票时刻应是虑后的结果。

Vraiment ! dit Julien, à qui ce mot donnait à penser.

“真的！”于连说，老板娘的话引起他。

On voyait qu’elle avait arrêté ça dans sa tête, après de mûres réflexions.

看上去她已虑后拿定了主意。

On peut la réfléchir et travailler.

这是一个值得再加工的菜品。

Je sens que ça fait réfléchir.

我感觉你们在哎。

C'est bien pensé, c'est bien trouvé.

这是经过虑的，很棒的创意。

Candide en retournant dans sa métairie fit de profondes réflexions sur le discours du Turc.

老实人回到自己田庄上，把土耳其人的话了一番。

Le rapporteur venait d’aborder des probabilités qui faisaient le sujet de ses méditations habituelles.

报告人刚刚谈到的种种可能性，正是他平时的主题。

C'est un choix mûrement réfléchi, elle a pensé avant tout à son avenir professionnel.

这是一个虑的选择，她想到了所有对于未来的职业。

Ça s'écoulent, c'est fluide, ça fait réfléchir, mais... il manque quelque chose.

它在你耳边徘徊，流动，引人，但是......总是缺点啥。

Ces voitures poissardes, où l’on sent on ne sait quelles ténèbres, font songer le philosophe.

这些下流的车辆，它们使人感到一种莫名其妙的黑暗，会引起哲学家的。

Madame de Villefort était rêveuse et écoutait.

维尔福夫人出现了一副的样子，可是依旧在小心地倾听着。

D'autre part, les psychopathes ont tendance à être beaucoup plus calculateurs et réfléchis dans leurs actions.

另一方面，精神变态的行为往往更加精于算计虑。

Au contraire, elles prennent en compte le point de vue de l'autre personne et offrent une réponse réfléchie.

相反，他们会考虑对方的观点并提供经过虑的回复。

Cet acte pouvait paraître déconcertant, venant d'une femme qui pesait, au détail près, chacune de ses décisions.

这种行为可能看起来令人不安，对此绍琳有自己的，虑。

On a travaillé avec une photographe de studio et c'est la photo en elle-même qui fait réfléchir l'utilisateur.

我们与一位工作室的摄影师合作，正是这张照片本身引发了用户的。

Ce faible tic-tac paraissait rythmer la cadence de ses pensées. Il s’extirpa enfin de sa rêverie.

那哒哒的轻响仿佛是他维的脚步。终于，他把自己从中拉回来。