Et elle se complaisait à ces émotions légères qui troublaient un peu son âme bien tenue comme un livre de comptes.

她耽于这种淡淡感伤，它们略略扰乱了她平衡得像一本帐似平静灵魂。

Dans la chambre, au premier, un jour blanchâtre passait par les fenêtres sans rideaux.

一楼房间没有挂窗帘，一道淡淡白光从窗口照了进来。

L'air était immobile et léger, délesté des souffles salés qu'apportait le vent tiède de l'automne.

淡淡空气仿佛停止了流动，它已卸去了温暖秋风带来咸咸气息。

Ta voix est la même, un peu plus grave, dit-elle avec un sourire fragile.

她带着淡淡笑容说：“你声音还是和以前一样，只是稍微低沉了一点。”

Je peux être rouge intense, bleu vif ou avoir ce rose tendre.

我可以是鲜艳红色，明亮蓝色，或是淡淡粉色。

Charles se trouvait si dépaysé dans cette salle, si loin du vaste château et de la fastueuse existence qu’il supposait à son oncle, qu’en regardant attentivement madame des Grassins, il aperçut enfin une image à demi effacée des figures parisiennes.

夏尔在堂屋里迷惘万分，意想之中伯父别庄豪华生活，跟眼前种种差得太远了，所以把德 ·格拉桑太太仔细瞧之，觉得她淡淡还有一点儿巴黎妇女影子。

Claude, qui avait huit ans, ses petites mains rejetées hors de la couverture, respirait d’une haleine lente, tandis qu’Étienne, âgé de quatre ans seulement, souriait, un bras passé au cou de son frère.

8岁克洛德两只手露在被单外面，缓缓地喷着鼻息；艾蒂安只有4岁，一只小手臂搭在哥哥颈上，梦中还露出淡淡笑靥。

L'inconnu le regarda encore un instant avec son léger sourire, et, se retirant de la fenêtre, sortit lentement de l'hôtellerie pour venir à deux pas de d'Artagnan se planter en face du cheval.

陌生人脸上挂着淡淡微笑，又打量达达尼昂一会儿，然离开窗口，走出客店，来相距两步远地方，站在马对面。

C’était bien là le papier, la façon de plier, la teinte blafarde de l’encre, c’était bien là l’écriture connue ; surtout c’était là le tabac. Le galetas Jondrette lui apparaissait.

正就是这种纸张，这种折叠方式，淡淡墨水，熟悉笔迹，尤其是烟味，容德雷特破屋在眼前出现了。

En 1904, le bleu va progressivement, et ça fait du bien, faire une place au rose, un rose fané, des tons pastels, tendres, beiges et ocres.

在1904年，画家境况渐渐转好，蓝色也逐渐为玫瑰色所取代，淡淡玫瑰色有着蜡笔画质地，轻柔温暖，偏向米色和赭石色。

Le prisonnier n’avait pas paru ému à ce mot, l’Alouette, et avait répondu le plus naturellement du monde : Je ne sais ce que vous voulez dire.

被绑老人听“百灵鸟”这称呼似乎全无反应，只毫无所谓地淡淡回答了一句：“我不懂您话。”

La seule chose que Harry aimait bien dans son apparence physique, c'était la fine cicatrice qu'il portait sur le front et qui avait la forme d'un éclair.

哈利对自己外表最喜欢就是额头上那道像闪电似淡淡疤痕。

Un moment étrange où tout se mélange dans ma tête un sentiment de solitude qui m’envahit, parfois allégé par la joie de vivre tant de choses singulières.

我总有一种奇怪感觉，所有东西都混杂在我脑子里：一种奇特孤独感控制着我，但同时还有一种淡淡喜悦，我似乎对自己能有这么多独特体验而自豪。

Tu vas être un zombie inutile toute la journée, mais arrivé aux premières lueurs du soir, tu sentiras le doux parfum de la délivrance.

一整天，你都会变成一个无用僵尸，但是了晚上，你会闻解放淡淡香气。

La nuit vint. La lune entrait dans son premier quartier, et son insuffisante lumière devait s’éteindre bientôt dans les brumes de l’horizon.

天黑了。半圆形月亮正在徐徐下降。淡淡月光马上就要消失在天边迷雾里。

Un nuage venait de passer sur son front, y laissant, au lieu de l’orgueil offensé, la trace d’une vague inquiétude.

一片阴云掠额头，抹去了脑门上怒气，剩下一种淡淡不安痕迹。

Il devait avoir une trentaine d’années, mince, blond, avec une figure fine, encadrée de grands cheveux et d’une barbe légère.

看来大概有三十岁光景，生得纤细俊秀，一头长发，细嫩脸上长着淡淡胡须。

Et surprise ! Elle m'a juste dit : Oui c'est normal, c'est héréditaire

令人惊讶是，她淡淡地对我说：啊，这很正常，遗传。

Toute sa personne, pénétrée des joies de la jeunesse, de l’innocence et de la beauté, respirait une mélancolie splendide.

她整个被青春欢乐、天真和美貌所渗透，散发着一种光辉灿烂淡淡哀愁。

Il regardait le ciel clair, lumineux, d’un bleu léger, rafraîchi, lavé par la brise de la mer.

看着光辉清澄淡淡蓝天，浴在海上微风里，叫人清新凉爽。