Le chargeur unique a longtemps été un serpent de mer.

单一的充电器早已成为海蛇。

C'est un serpent de mer qui réapparaît régulièrement: faudrait-il mettre en place à l'école le port d'un uniforme?

- 这是一经常出现的海蛇：我在学校引入校服的穿法吗？

C'est un serpent de mer qui pointe régulièrement son nez à l'approche de l'été: faut-il réduire les vacances scolaires estivales?

- 随着夏天的临近，这是一定期抬起头的海蛇：我减少暑期学校假期吗？

Le président vient donc de ressusciter le serpent de mer avec au moins tout l'été pour en débattre sur les serviettes.

- 所统刚刚复活了海蛇，至少用了整个夏天的时间在餐巾纸上辩论它。

Pour ressembler au serpent de mer, un prédateur dont le venin est mortel, elle change ses rayures brunes et blanches en rayures jaunes et noires.

为了模仿海蛇，一种具有致命毒液的捕食者，它自己的棕色和白色纹变为黄色和黑色。

Ah ! joli ! dit Beauchamp, voilà pour un homme non journaliste le pendant du fameux serpent de mer du Constitutionnel ; un vampire, c’est parfait !

“啊，妙极了！”波尚说道。“对于一个和报纸没有关系的人来说，这就是《立宪报》上那篇关于那位大名鼎鼎的海蛇的肖像。”