Les deux sont inscrits sur la liste des substances potentiellement préoccupantes de l'OSPAR.

《东北大西洋海洋境保护公约》将两者都作为可能引起注物质。

Elles font ressortir les ressemblances et les différences entre les deux mécanismes.

这些图表突出巴塞尔公约机制和海洋境保护委员会制度草案之间在做法方面相同之处与不同之处。

Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique (HELCOM).

波罗海海洋境保护委员会(赫尔辛基委员会)。

Voir Rapports et études nos 75, 76 et 77 du GESAMP.

分别见《海洋境保护科学方面联合专家报告与研究》第75、76和77期。

Il est composé de 25 à 30 experts de disciplines scientifiques très diverses ayant trait à la protection de l'environnement marin.

科学专家2530名在海洋境保护相泛科学学科专家成。

Le Comité de la protection du milieu marin élabore actuellement un certain nombre de directives pour assurer l'application de la Convention.

海洋境保护委员会正在为执行《公约》制订一些准则。

Les données de couleur de l'eau fournies par les satellites sont utilisées pour gérer les ressources et protéger les milieux marins.

该项目将卫星遥感海洋色彩数据用于资源管理和海洋境保护。

L'État du Koweït a également exécuté des programmes en partenariat avec l'Agence internationale de l'énergie atomique pour protéger le milieu marin.

科威特国还与国际原子能机构合作，执行海洋境保护方案。

M. Zhou a conclu en affirmant que le monde devrait œuvrer de concert afin d'améliorer la protection du milieu marin et côtier.

周先生最后确认，世界各国应携起手来，共同为改进海洋和沿海境保护工作做出努力。

Le Comité a également modifié la règle 11.1.1 de l'annexe IV, qui vise les conditions de rejet des eaux usées en mer.

海洋境保护委员会通过了附件四修正案，修正了第11.1.1号条例有污水排入海洋要求行文。

L'institut de l'AIEA à Monaco a joué un rôle important dans la protection du milieu marin dans la région de l'Asie extrême-orientale.

原子能机构摩纳哥研究所在远东亚洲地区海洋境保护方面发挥了重要作用。

L'Australie soutient que sa décision bénéficie de l'appui du Comité de la protection du milieu marin (CPMM) de l'Organisation maritime internationale (OMI).

澳大利亚宣称，其决定得到国际海事织海洋境保护委员会(海保会)支持。

Le secrétariat fera rapport à la huitième réunion de la Conférence des Parties sur les résultats de la cinquante-cinquième session du CPMM.

秘书处将向缔约方大会第八届会议报告海洋境保护委员会第五十五届会议结果。

La Commission s'est surtout consacrée à promouvoir une gestion intégrée et le développement de plans d'action nationaux pour la protection de l'environnement marin.

委员会工作侧重于促进综合管理，拟订海洋境保护全国行动计划。

Les affaires relatives à la prescription de mesures conservatoires conformément au paragraphe 5 de l'article 290 concernaient principalement la protection du milieu marin.

于第292条第五款规定临时措施时限案件主要涉及海洋境保护。

Les propositions ont été présentées au Comité de la protection du milieu marin de l'OMI à sa quarantième-neuvième session en juillet de cette année.

建议已于今年7月提交海事织海洋境保护委员会（海保会）第四十九届会议。

Parmi les résolutions que l'Assemblée a adoptées sur la base des travaux du Sous-Comité de l'application par l'État du pavillon, on citera les suivantes

其中有些已海事织大会、海事安全委员会和海洋境保护委员会决议加以通过，其他则采取通知形式。

L'objectif général est de renforcer les services maritimes, d'améliorer la sécurité de la navigation dans les détroits et d'y promouvoir la protection de l'environnement marin.

总目标是在两个海峡完善海事服务、加强航行安全与安保，并促进海洋境保护。

M. Duce a évoqué les travaux et le rôle du Groupe mixte d'experts OMI-FAO-UNESCO-OMM-OMS-AIEA-ONU-PNUE chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP).

杜奇先生讨论了海洋境保护科学方面联合专家(科学专家)工作和作用；该专家是海事织、粮农织、教科文织、气象织、世界卫生织(卫生织)、原子能机构、联合国和境规划署联合主办。

Avant toute chose, les informations produites par ce mécanisme devraient fournir des éléments susceptibles d'être ultérieurement intégrés dans les politiques nationales de protection du milieu marin.

最重要是，计划中这一制度所提供信息应载有今后可纳入海洋境保护方面国家政策内容。