C'est quand même l'un des grands peintres du romantisme qui vient de mourir.

他毕竟是一位刚刚去世浪漫伟大画家。

Baphomet fait donc son show en surfant sur la vague romantique.

巴弗灭通浪漫浪潮开始赢得关注。

Ce qui renforce l'idée du romantisme.

这强化了浪漫理念。

D'ailleurs " drakkar" , c'est vraiment une invention hyper tardive, 19e siècle, c'est une… une invention romantique ?

另外，维京龙头战舰其实是一个很晚发明，是19世纪发明，是浪漫期发明？

Il faut plus d'énergie, plus de romantisme!

需要更多能量，更多浪漫！

Mais on voit bien le côté romanesque d'Henri Bell, n'est-ce pas ?

但我们可以清楚地看到亨利·贝尔浪漫色彩，不是吗？

Nan mais le romantisme parisien, c'est vraiment que dans les films.

楠，但巴黎浪漫真只存在于电影中。

Dans ce passage, Flaubert condamne la lâcheté et le romantisme désuet de toute une génération.

在这段话中，福楼拜谴责了整整一代人懦弱浪漫。

En même temps, il s'imprègne des romantiques italiens avec lesquels il échange des correspondances.

同，他受到了意大利浪漫作家影响，并与他们进行了书信往来。

Bref, c'est un poème autobiographique, romantique.

简而言之，这是一首自传式浪漫诗歌。

Ces 2 oeuvres recèlent pourtant des intentions qui sèment les graines des grands opéras romantiques à venir.

然而，这两部作品中蕴含意图，却播下了未来浪漫大歌剧种子。

Le romantisme qui consiste à faire d'une fille une fleur légère, oui, oui, il y en a pas mal qui le font, oui.

那种把女孩比作轻柔花朵浪漫，是，是，有很多人这么做，是。

Finalement aujourd’hui Mary est considérée comme une figure majeure du romantisme pour son travail littéraire mais aussi pour sa vision politique de femme libérale.

最后，如今玛丽被认为是浪漫一个要人物，因为她文学作品。但也因为她政治远见。

Comme elle écouta, les premières fois, la lamentation sonore des mélancolies romantiques se répétant à tous les échos de la terre et de l’éternité !

她头几回多么爱听这些反映天长地久、此恨绵绵浪漫悲叹哀鸣呵！

Autre chantre du romantisme, Victor Hugo le côtoiera quelques années sous la coupole, après une 4ème tentative pour entrer à l'Académie en 1841.

另一位浪漫倡导者维克多·雨果，在1841年第四次尝试进入法国科学院后， 也在圆顶下度了数年光。

Enfin, après, le romantisme, il y a d'y fait mille et une définitions, mais le romantisme à l'eau de rose, il y en a encore quelques-uns.

毕竟，浪漫这个词，有一千零一种定，那种粉红色浪漫，但还有一些其他。

Il se fait introduire au Cénacle, la communauté de romantiques la plus célèbre du XIXe siècle, formée autour de Naudier, puis de Victor Hugo.

他被介绍到了 Cenacle， 这是 19 世纪最著名浪漫社区，是围绕诺迪埃（Naudier）后来维克多·雨果（Victor Hugo）建立。

À propos de cet animal aquatique, il évoque l’idée de romantisme pré apocalyptique, lorsque les eaux polluées des océans auront engendré des monstres mécaniques.

关于这种水生动物，他唤起了世界末日前浪漫想法，当海洋被污染海水产生了机械怪兽。

Comme elle écouta, les premières fois, la lamentation sonore des mélancolies romantiques se répétant à tous les échos de la terre et de l'éternité !

她头几回多么爱听这些反映天长地久、此恨绵绵浪漫悲叹哀鸣呵！

Ainsi, Napoléon représentait la gloire et Franklin la liberté ; Irma, peut-être, était une concession au romantisme ; mais Athalie, un hommage au plus immortel chef-d’œuvre de la scène française.

拿破仑代表光荣；富兰克林代表自由；伊尔玛也许是对浪漫让步；阿达莉却表示对法兰西舞台上不朽杰作敬意。