Ils sont 89% à considérer que l'argent prêté au pays en difficulté est «de l'argent perdu», car il ne pourra pas le rembourser, souligne un sondage publié ce samedi sur le site de «Ouest France».

本周六《法兰西西部报》网站公布的一项民意测验示，89%接受调查的法国人认为，给予这个陷入困境的国家的借款是“丢了的钱”，因为希腊将无法偿还。

Pour éponger ses dettes, un père de famille propose aux internautes de débourser 30 euros d'inscription et de répondre à un quiz. La personne qui aura obtenu le meilleur score remportera la maison.

为了偿还家庭债务，父亲发动网友们缴纳30欧元的报名费参加一个小测验。得分最高者将赢得这个家庭的住房。

D'ailleurs, les cerveaux les plus brillants de l'histoire, de Mozart à Einstein en passant par Copernic et Newton, n'ont sans doute jamais été amenés à évaluer leur intelligence.

另外，在历史上那些杰的大脑，从莫扎特、哥白尼、牛顿、到爱因斯坦，可能他们也从没有被带去做过力测验。

J’ai lu quelque part un test psychologique : l’emplacement auquel une personne aime se mettre dans un bus reflète la place sociale que cette personne désire posséder.

曾经看到过一个心理测验：在公交车上喜欢站在或坐在什么位置，暗示着一个人内心希望处于什么样的社会地位。

Il ne suffit pas à un individu d'obtenir un score extraordinaire au test de QI pour qu’on puisse le qualifier de génie.

仅仅依靠商测验的高分断定天才并不完备。

Je vois toujours des sondages, publiés par les journaux, mais une chose m'étonne : pourquoi n'ai-je jamais été interrogée ?

某女士打电话给法国民意所：“我常看报纸刊登的民意测验，但有一件事使我感到奇怪：为什么我从没有被问到过？”

Il surfe sur les sondages.

他根据民意测验调整自己。

Nous avions conçu ce paragraphe comme un premier examen.

这是为了进行一次早期测验。

Il faudra sanctionner officiellement cette formation au moyen de tests ou d'examens.

必须确立通过测验或考试的方式正式认证的制度。

Deux spécialistes du recensement (P-3) aideront à organiser le recensement et autres sondages d'opinion.

两名人口普查干事（P-3）将帮助组织普查和其他民意测验。

Le contrôle continu n'était pas rentable dans de telles conditions.

在这种情况下，不认为重新测验合乎成本效益。

Les candidats retenus par les équipes d'aide ne sont plus testés dans les missions.

外地特派团不再对通过了协助挑选人员小组测验的候选人进行测验。

La réalisation de sondages pour connaître l'opinion publique mondiale est, elle aussi, d'un coût prohibitif.

遗憾的是，全球民意测验的费用也非常昂贵。

Nous combattons la stigmatisation, promouvons le dépistage, l'accompagnement psychologique et la réconciliation.

我们同轻蔑作斗争，为测验、咨询与和解提供便利。

Ce programme permet de dépister également d'autres maladies, comme l'hépatite, la tuberculose et la syphilis.

该方案也测验其他疾病，包括肝炎、核病和梅毒。

Le sang des donateurs est obligatoirement testé.

献血要经过强制的艾滋病毒测验。

Il s'agira là d'un ajout utile aux tests d'évaluation permettant des comparaisons au plan international.

这将为国际上可比较的评估测验增加重要的一员。

Sur l'ensemble des personnes interrogées, 10,6 % n'avaient pas d'opinion.

在接受测验的人口中，有10.6％对此事的态度未定。

Chaque essai devrait nécessiter deux analyses chimiques, l'une avant l'essai et l'autre après celui-ci.

每次测验需要进行两次化学分析，一次在测验以前，另一次在测验以后。

Nous appuyons les travaux de l'UNICEF visant à recueillir les points de vue des enfants.

我们支持儿童基金会在进行儿童民意测验方面开展的工作。