Le déficit de ressources qui maintient des millions et des millions de personnes dans le dénuement le plus total devrait pouvoir être enfin comblé.

这将提供一个机会，可以终于克服资金短缺的问题，由于短缺资金，千百万人民一直深陷贫穷的泥沼。

Le plan-cadre d'équipement pour le Siège de l'ONU à New York est une question qui, malheureusement, s'est retrouvée enlisée dans ce que le Secrétaire général appelle des facteurs politiques et financiers.

令人遗憾的是，纽联合国总部基本建设总计划已经陷入秘书长所说政治和财务许多变动因素的泥沼。

Les négociations concernant le projet de convention générale sur le terrorisme international et le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire sont empêtrés depuis quelque temps dans des discussions d'ordre sémantique et conceptuel.

关于国际主义的全面公和止主义行为国际公方面的谈判在相当长的时间里一直陷在语意学和概念的争论的泥沼中。

Ainsi, les nobles déclarations sur tous les problèmes que connaît la majorité des peuples du monde, comme par exemple la nécessité de mener à bien le Cycle de négociations de Doha pour le développement, continueront à résonner, alors même qu'on fait bien peu pour appliquer les multiples accords déterminants afin de sortir les pauvres du bourbier de la pauvreté et du sous-développement.

因此，将继续就世界大多数人所面临的各种问题——例如需要成功完成“多哈发展回合”——发表高贵演说，却很少采取行动来执行使穷人摆脱贫穷和发展不足泥沼所必需的许多重要协议。

Ce problème montre à quel point il importe de proposer aux donateurs potentiels des méthodes ayant fait leurs preuves pour résoudre les problèmes de Tchernobyl en mobilisant les énergies locales, les habitants ayant souvent sombré dans l'apathie et le fatalisme, et en démontrant que l'argent investi dans Tchernobyl peut aider à créer de nouveaux moyens de subsistance, qui, en fin de compte, rendront l'aide de la communauté internationale inutile.76.

这个问题突出表明，必须为潜在捐助者提供经过检验的办法，履行解决切尔诺贝利挑战的承诺，动员起在许多情况下已陷入冷漠和听天由命泥沼的社区力量，并显示出投入切尔诺贝利的资金能帮助创造新的生活手段，而最终不再需要国际援助。