Synopsis :En 1954, le marshal Teddy Daniels et son coéquipier Chuck Aule sont envoyés enquêter sur l'île de Shutter Island, dans un hôpital psychiatrique où sont internés de dangereux criminels.

1954年，联邦警官泰迪搭档查克乘船来到顿附近的禁闭岛精神病犯监狱。

Le “Mayflower” aborde en un lieu qui sera baptisé Plymouth, près de Cape Cod et de l’actuel Boston.Les colons, arrivés trop tard pour les plantations, vivront un premier hiver difficile.

在科德角现今的顿附近，“五月花号”在以后被命名为“普利茅斯”的地方靠岸。

Ce joueur de basket-ball a littéralement sauté sur les spectateurs pour tenter de récupérer le ballon lors d’un match opposant les Chicago Bulls aux Boston Celtics.

在芝加哥公牛队顿凯尔特人队的比赛中，为了试图拿到球，这名篮球运动员完全跃入观众席。

Son père l'avait poussé dans cette voie, en lui faisant suivre les cours des meilleurs professeurs de Boston, qui affectionnaient cet enfant, intelligent et travailleur.

他的父亲曾经鼓励他在这方面钻研，并且让他旁听顿名教授讲课，那些教授都很喜欢这个聪明好学的少年。

Samedi matin, nous le train pour aller à bord de boston, nous avons acheté beaucoup de choses, et notamment des vêtements et du chocolat.

周六一大早，我们就乘坐火车去顿玩，我们买了很多东西，包括衣服巧克力。

Il faut huit heures pour un vol de Zurich à Boston, mais seulement six pour le retour.

苏黎世到顿坐飞机要八个小时，但是返回时只要六个。

Elle écrivit son premier poème à l'âge de 13 ans.

她特别善于作诗歌颂她的主人以及他们在当时顿上流社会中富有的生活。

M. Paul Streeten, Professeur émérite, Université de Boston, fera des commentaires.

顿大学的知名教授Paul Streeten博将作评论。

International Institute of Boston, Boston (États-Unis d'Amérique); aide psychologique, sociale.

顿国际协会，顿，美国；心理社会援助。

Boston Medical Center, Boston (États-Unis d'Amérique); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.

顿医疗中心，顿，美国；医疗、心理、社会法援助。

Cette expédition aurait été effectuée à partir de Boston (États-Unis).

据说，这批货物是美国马萨诸塞州顿运出的。

Mme Akram (Professeur à la Faculté de droit de l'Université de Boston) se retire.

Akram女(顿大学法学院教授)退下。

Elle était animée par M. Peter Walker, de l'Université Tufts de Boston, Massachusetts (États-Unis d'Amérique).

主持人是美利坚合众国马萨诸塞州顿Tufts大学的Peter Walker先生。

Elle était animée par M. Peter Walker, de l'Université Tufts de Boston, Massachusetts (États-Unis d'Amérique).

主持人是美利坚合众国马萨诸塞州顿Tufts大学的Peter Walker先生。

Il est reconnaissant au Secrétaire général, à la Vice-Secrétaire générale, aux responsables des divers fonds et programmes de l'ONU ainsi qu'à la plupart des Secrétaires généraux adjoints pour leur participation à ces réunions, qui a été pour beaucoup dans le grand nombre d'articles remarquables favorables à l'ONU parus dans des journaux de diffusion nationale, tels que le Los Angeles Times, le Chicago Tribune, le Boston Globe et le Philadelphia Enquirer.

新闻部很感谢秘书长、常务副秘书长、联合国各基金方案的主管最资深的副秘书长的参与，因而使全国各报纸，例如洛杉矶时报（Los Angeles Times）、芝加哥论坛报（Chicago Tribune）、顿环球报（Boston Globe）、费城问询报（Pheladelphia Enquirer）等都刊登了显著支持性的报导。

La mission a souligné la nécessité de renforcer la cohérence parmi les organismes des Nations unies et elle a débouché sur l'engagement de l'entreprise de conseil en gestion, le Boston Consulting Group (BCG), chargé d'aider les Nations Unies à établir un cadre permettant d'améliorer les structures de coordination au niveau de la région et des pays en vue de renforcer l'efficacité et l'impact des Nations Unies dans la région.

该特派团着重指出联合国机构间的连贯性应加强，并导致顿咨询公司（BCG）这家管理咨询公司的参与，其任务是协助联合国拟定一个框架，来改进区域国家一级的协调结构，并最终提高联合国在该区域的效力影响。

Dans les années 60, 100 000 femmes de 110 communautés des États-Unis ont déclaré une “grève” nationale, quittant foyers et bureaux pour réclamer une interdiction des essais nucléaires, après que des physiciens de Boston avaient apporté la preuve de la présence de strontium 90, l'un des sous-produits d'essais nucléaires, dans les dents des enfants un peu partout aux États-Unis et ailleurs.

在20世纪60年代，美国110个社区的10万名妇女离开家庭办公室举行全国性“罢工”支持禁止核试验，其导火线是顿医生们证明美国各地及其它国家儿童的牙齿中发现核试验的副产品锶－90。

M. Ruberte (Association du barreau de Porto Rico), répondant à la question concernant l'emploi de la peine de mort, rappelle que dans sa décision, le tribunal de district de Boston a décidé que la peine de mort était applicable conformément au droit fédéral, bien qu'elle soit interdite par la Constitution de Porto Rico.

Ruberté 先生（多黎各师协会）在回答关于在多黎各使用死刑的问题时，他回顾说，尽管《多黎各宪法》禁止死刑，而顿巡回法庭在其裁决中裁定，根据联邦法可以使用死刑。

Les éléments de preuve produits portaient notamment sur le fait que la plate-forme commerciale se trouvait à Boston, que les avoirs et un grand nombre de créanciers se trouvaient aux États-Unis et que le pouvoir de signature était détenu par le gérant du bureau aux États-Unis.

债权人的证据包括交易平台的所在地在顿，资产大批债权人的所在地在美国，以及签字权把握在美国办事处的管理人手中这一事实。

Le Gouvernement s'étant engagé à accroître encore les arrivées par avion en veillant à ce que les tarifs restent bas et en ajoutant des vols sur les destinations actuelles ou de nouvelles liaisons, la compagnie sera en mesure d'assurer une liaison directe avec Boston (États-Unis).

政府为进一步增加飞机旅客而维持低廉的飞机票价，并增加飞往现有终点站新的终点站的航班，由于增加新飞机，使航空公司可提供直飞顿的服务。