Dans l'obscurité la nourriture est difficile à trouver, donc le requin lutin guette la moindre impulsion électrique dans l'eau.

在黑暗中很难找到食物，所以，精灵鲨窥视着水里的丝毫波动。

Hé mec, Nous sommes tous les produits D'une société économique dépendante Des flutuations boursieres Qui déstabilisent le marché Et pour sortir de ce carcan Educatif, capitaliste Il faut savoir dire non, non, non mec!

嘿，家伙，我们都是依赖型经济社会的产物。股市的波动会使市场不稳定。为了脱离这一教育束缚，就要知道说不，不，不，家伙！

Ces chiffres dépassent largement les fluctuations de prix habituels.

这些数字远超平时的价格波动幅。

Je voulais éviter le capitaine pour cacher à ses yeux l’émotion qui me dominait.

我想避开船长，不让他看到我内心的波动。

La fluctuation des hormones sexuelles est responsable de la prise de poids durant les règles.

性激素的波动是导致月经期间体重增加的原因。

Au milieu de tous ces grands mouvements, Julien était plus étonné qu’heureux.

在这场汹涌澎湃的感情波动中，于连感到的是惊奇多于幸福。

Vous voyez ces fluctuations absolument partout dans l'univers, dans toutes les directions, les mêmes fluctuations, plus ou moins, qui sont à la base de la naissance des galaxies.

你们毫无疑问能在宇宙中到到处看到这样的波动，所有方向看去，都有同样的波动，或多或少，这些波动是星的基础。

Il est temps de dire ici quel revirement de l’opinion s’était produit dans le Royaume-Uni, quand on apprit l’arrestation du vrai voleur de la Banque, — un certain James Strand, — qui avait eu lieu le 17 décembre, à Edimbourg.

12月17日，在爱丁堡捕获了一个名叫杰姆·斯特朗的人。他才是那个真正盗窃英国国家银行五万五千英镑的小偷。现在我们应该来谈一谈这件事在英国社会上所引起的思想波动。

Le transport maritime est une industrie cyclique et volatile où, depuis plus de 46 ans que nous existons, nous traversons des hauts et des bas et nous investissons plus de 90 % de nos résultats dans l'outil de l'entreprise.

航运业是一个周期性极强、波动剧烈的行业。在我们企业四十余年的发展历程中，历经了无数的兴衰起伏，但始终将超过 90% 的利润，投入到企业自身的设备升级与业务拓展之中。

Son cœur se serra, comme il se serre quand, pour la première fois, la compassion, excitée par le malheur de celui qu’elle aime, s’épanche dans le corps entier d’une femme.

她的心给揪紧了，就象初次对爱人的苦难表示同情，而全身都为之波动的那种揪心。

Il fallut le grand duo d'Orphée et d'Eurydice au troisième acte (c'était le moment où Eurydice échappait à son amant) pour qu'une certaine surprise courût dans la salle.

等到第三幕俄耳甫斯和欧律狄克表演二重唱（即欧律狄克避开她的爱人那一刻）时，大厅里才出现某种讶异的波动。

Catherine Aimelet-Périssol : Accepter d'être vraiment touché, bouleversé même par rapport aux situations dans lesquelles nous sommes. Ça c'est vraiment le point le plus essentiel.

凯瑟琳·艾梅莱特-佩里索尔：就算是与我们所处的环境有关，也要接受自己的情感波动。这是重要的一点。

Un clapotis continu emplissait les ténèbres, un flottant murmure d’eau qui tombe et d’eau qui coule, d’eau qui dégoutte et d’eau qui rejaillit.

一片继续不断的波动充塞了黑暗世界，落下来的水，流着的水，滴着的水和迸射着的水，合拢来组成了一片漂荡的模糊声音。

Catherine Aimelet-Périssol : Accepter d'être vraiment touché, bouleversé même par rapport aux situations dans lesquelles nous sommes.

凯瑟琳·艾梅莱特-佩里索尔：就算是与我们所处的环境有关，也要接受自己的情感波动。

Le mouvement ressemble aux ondulations des vers qu'aiment à manger les tritons.

（尾巴的）活动方式像蠕虫的波动，蝾螈很喜欢吃蠕虫。

Aujourd'hui, dans Météo à la carte, vous allez découvrir cette spécialité plus rare, que la restauration de tableaux et tout particulièrement liée aux aléas climatiques.

今天，在《天气地图》节目中，你们将了解这项比绘画修复更为罕见、且与气候波动密切相关的职业。

Donc il y a des amplitudes qui m'interdisent de travailler dans ces périodes-là.

因此，有些时间段的波动让我无法在那时工作。

Maintenant, ce sont des actifs moins volatils qui permettent de stabiliser un peu un portefeuille.

现在，这些是波动性较小的资产，有助于稍微稳定一下投资组合。

Des experts et médias étrangers ont estimé qu'une telle fluctuation légère, à court terme, est tout à fait normale et que l'économie chinoise pourra réaliser une augmentation stable dans un proche avenir.

外国专家及媒体认为，这种短期内的轻微波动完全正常，中国经济将在不久的将来实现稳步增长。

Au milieu du plus grand calme, un léger mouvement se faisait cependant sentir au rivage, et l’eau s’y soulevait doucement, comme la poitrine d’un enfant endormi.

在一片宁静之中，岸边却能感觉到轻微的波动，水面轻轻起伏，就像一个熟睡孩子的胸膛。