Ils partirent sur la lande déserte, sans voir grand-chose dans la brume.

大家穿过荒无人烟的沼泽地，浓雾中几乎什么也看不见。

Ils étaient arrivés sur ce qui semblait être une lande déserte plongée dans la brume.

他们来到的这个地方很像一大片荒凉的、雾气弥蒙的沼泽地。

Ce matin, une vingtaine de personnes sillonnent les marais de Fouras.

今天早上，二十多人在富拉的沼泽地中穿行。

Cheon Geun et Yang Lee-San l'ont porté en civière jusqu'à la sortie des marécages.

Cheon Geun 和 Yang Lee-San 用担架把他抬到沼泽地的出口。

Ce python birman n'est pas le 1er capturé dans les Everglades.

这条缅甸蟒蛇不是大沼泽地捕获的一条。

Jourdan est un cowboy des Marécages.

乔尔丹是沼泽地的牛仔。

Une communion parfaite avec la nature et l'occasion d'en prendre plein la vue au-dessus du Marais poitevin.

与大自然完美的交流，并有机会欣赏普瓦特万沼泽地上方的景色。

Ce sont d'anciennes terres marécageuses domptées au Moyen Age par les maraîchers picards: les hortillons.

这些是中世纪时期的菜农们驯服的沼泽地：霍蒂永。

Il s'abattit sur eux depuis les collines près d'Ethel Sirion et les repoussa dans les Marais de Serech.

他从埃塞尔·西里昂附近的山上降临他们，把他们赶回了塞雷克的沼泽地。

Notre cabane, en forme de cône, avait l'air d'un monstrueux diamant au coeur de feu poussé soudain sur l'eau gelée du marais.

我们那圆锥形的冰屋，就像一颗中心燃着火光的巨大钻石，突然被置于沼泽地冰冻的水面上。

J'ai toujours voulu faire la visite des marais organisés par M. Têtu. Je trouve le marais fascinant! Pas vous, Monsieur Malchance !

我一直想参观固执先生的沼泽地。我觉得沼泽地很迷人！你不觉得吗，倒霉先生！

Le bayou, " serpent" en indien, représente une immense zone marécageuse, refuge pour la faune et la flore de l'Etat.

bayou，在印安语中是“蛇”，代表着广阔的沼泽地带，是本州动植物的避难所。

Je ne me trompe pas, répondit le reporter. Harbert aura sans doute contracté ce germe dans les marais de l’île, et cela suffit.

“我没有弄错，”通讯记者说。“赫伯特一定是在荒岛的沼泽地带感染上这种病菌的。

Monck crut alors entendre comme le bruit d'un aviron qui battait sourdement le marais à sa droite.

蒙克以为他听到了桨在他右边的沼泽地里沉闷地敲打的声音。

À cinq heures de l'après-midi, elles arrivèrent à la dernière station du marigot et Meme, pour imiter Fernanda, descendit du train.

下午五点，他们到达了沼泽地的最后一站，Meme 模仿 Fernanda，下了火车。

Le temps nous manquait pour observer ces phénomènes ; il fallait marcher. Bientôt le sol marécageux reparut sous le pied de nos montures ; de petits lacs l’entrecoupaient.

我们没有时间调查这些现象；我们不得不急忙前进；被小湖交叉着的沼泽地带不久又出现在我们的小马脚下。

Le passage du pont d'Arcole doit mener à la victoire et sortir l'armée des marécages dans lesquels elle s'enlise, tenue en respect par les canons autrichiens.

越过 Arcole 桥必须取得胜利，并让军队脱离被奥地利大炮牵制的沼泽地。

On arriva au château ; là on se renseigna : le roi et Buckingham chassaient à l’oiseau dans des marais situés à deux ou trois lieues de là.

他们赶到国王的行宫，到了那里一打听，国王和白金汉带着鹰，正在两、三法里外的沼泽地里打猎。

Il est vrai qu'il faut être sur ses gardes, surtout si vous êtes comme M. Malchance et que l'on vous a invité à visiter les marais de M. Têtu.

的确，你必须提高警惕，尤其是如果你像倒霉先生一样，被邀请去参观固执先生的沼泽地。

Un grand feu brûlait en avant de cette tente et projetait sa lumière pourprée sur les flaques herbeuses du marais que ridait une brise assez fraîche.

帐篷前燃起了一堆大火，紫色的光芒照在沼泽地的草坑上，这些水坑被凉爽的微风吹得皱巴巴的。