Le père, un pharmacien de 38 ans, est en état de choc.

男婴的父亲，一位38岁的药师，得到消息后遭到沉重打击。

Toutefois, le plus grand vivier de prénoms reste la Bible car avec la crise économique qui frappe le pays, les gens se sont réfugiés dans la religion.

然而，由于经济危机沉重打击了国家，人们都躲在宗教中寻求帮助，于是用的最多的名字都来自《圣经》。

Il a, à lui seul, porté à la France un coup plus dur que ne l'aurait fait une victoire sur le terrain.

他一个人给予法国的沉重打击，比战场上赢得一次战还要厉害。

Les familles ont été douloureusement frappées, perdant des êtres chers, leurs maisons et leur gagne-pain.

家庭受到沉重打击，失去了亲属、住家和生计。

Dans notre pays, la nature est dure.

我国还受到自然界的沉重打击。

Il s'agit d'un coup dur à l'égard du processus de paix.

这是对和平进程的一个沉重打击。

Ses effets frappent de plein fouet l'économie du pays et son bilan social est grave.

由于战争，国家的经济受到沉重打击，并造成严重的社会方面的损失。

Sa disparition est pour nous une source d'immense tristesse.

他的逝世对我们大家是一个沉重打击。

On qualifie ce phénomène de migration positive, mais pour nous, il est dévastateur.

这被看作为积极移徙，是我们却为此遭受沉重打击。

Les économies d'Europe occidentale sont durement touchées par la crise.

西欧经济体受到危机的沉重打击。

Tout cela pèse lourdement sur les aspirations de développement des pays touchés.

所有这一切不可避免地对受影响国家的发展愿望造成沉重打击。

La session en cours de l'Assemblée générale s'est ouverte dans le cadre particulier résultant d'une série d'événements, les plus significatifs pour le travail de la Première Commission étant le Sommet du Millénaire, qui s'est tenu au début de la cinquante-cinquième session, la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue en juillet dernier, et les atroces attaques terroristes qui ont porté un coup si terrible à notre pays d'accueil il y a de cela à peine quelques semaines.

大会本届会议是在一系列事件引发的特殊环境下开的，对第一委员会工作最具影响的事件包括第五十五届会议开开的千年首脑会议，今年7月开的联合国小武器和轻武器非法贸易各方面问题大会，以及就在几个星期之前对我们的东道国造成沉重打击的卑鄙的恐怖主义攻击。

Elle rappelle que la crise en ex-Yougoslavie a porté un coup dur à son pays et que ses conséquences entravent les efforts de réforme économique; c'est pourquoi son pays a besoin de l'assistance de la communauté internationale pour accélérer le processus de réforme; elle lance donc un appel à la communauté mondiale et lui demande d'aider le Conseil des ministres de Serbie-et-Monténégro à passer sans heurt de l'aide humanitaire d'urgence au développement et au relèvement à long terme.

她回顾说，前南斯拉夫危机给该国带来了沉重打击，其后果阻碍着经济改革的努力；因此塞尔维亚和黑山需要国际社会提供援助，以加速改革进程；她呼吁并要求国际社会帮助塞尔维亚和黑山部长会议顺地从紧急人道主义援助转向长期发展和复兴。

De plus, cela pourrait mener à une nouvelle série de politiques innovantes. Bien que la crise financière trouve son origine dans les pays développés, les pays en développement sont également frappés de plein fouet, suite aux renversements des flux de capitaux, à l'augmentation des coûts d'emprunt, à l'effondrement des prix du commerce mondial et des produits de base, et à la diminution des transferts de fonds.

虽然金融危机源于发达国家，由于资本倒流，借贷成本上升，世界贸易和商品价格崩溃，汇款流量减少，发展中国家受到沉重打击。

La crise provient des pays développés, qui sont aussi en tête de la récession économique, mais les pays en développement sont durement touchés également, à la suite des renversements des flux de capitaux, de l'augmentation des coûts d'emprunt, de l'effondrement du commerce mondial et des prix des produits de base, et de la diminution des flux de transferts de fonds.

虽然这场危机起源于发达国家，这些国家也处于经济衰退的前列，是，由于资本倒流，借贷成本上升，世界贸易和商品价格崩溃，汇款流量减少，发展中国家受到沉重打击。

La Malaisie est profondément déçue et consternée par cette évolution et demande instamment à tous les États dotés de l'arme nucléaire qui sont parties au Traité de ne pas renoncer aux engagements pris il y a deux ans, au risque de porter un coup sérieux à la viabilité du Traité et au processus de désarmement en général.

马来西亚对这种事态发展深感失望，并敦促该《条约》的所有核武器缔约国不背弃在两年之前作出的承诺，因为那样做将对《条约》的作用以及对整个裁军进程给予沉重打击。

Parce qu'elle figure parmi les pays qui ont été frappés par un tsunami en décembre dernier, ma délégation se félicite de la mise en œuvre du système de vérification du TICEN, notamment du système de surveillance internationale, en raison de ses retombées scientifiques et civiles positives et de son application aux systèmes de surveillance des tsunamis.

作为去年12月受到海啸沉重打击的国家之一，我国代表团还欢迎《全面禁试条约》核查制度、特别是国际监测系统的继续应用，因为它具有科学益处和民用益处，并且适用于海啸预警系统。

Vaincre le sida n'est pas uniquement un impératif moral, un service à rendre à des millions de personnes infectées ou affectées d'une manière ou d'une autre par ses effets dévastateurs. C'est une urgence politique et humanitaire si nous voulons voir nos aspirations à la paix, à la sécurité et au développement solidaire se concrétiser.

战艾滋病不仅是道德必要，帮助无数艾滋病毒/艾滋病感染者和受艾滋病毒/艾滋病各种影响沉重打击的人们，而且也是一个迫切的政治和人道主义问题，否则无法实现我们和平、安全与团结发展的志向。

Si nous voulons mettre en place un environnement international propice à un développement social universel, il importe également de mettre fin aux sanctions économiques et aux mesures économiques coercitives unilatérales, qui sont contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies et qui frappent durement ceux-là mêmes que nous cherchons à aider.

如果我们要创造一个有于实现社会发展以造福所有人的国际环境，那么我们还必须停止经济制裁和单方面强制性经济措施，因为它们违反了国际法以及《联合国宪章》，并使我们正致力服务的人们遭受沉重打击。

Le partage de la technologie nucléaire à des fins pacifiques pourrait s'arrêter; les ressources affectées au développement baisseraient; les marchés financiers, le commerce et le transport mondiaux seraient durement touchés, entraînant de lourdes conséquences économiques, et des millions d'habitants des pays pauvres s'enfonceraient plus avant dans les privations et les souffrances.

为和平用途分享核技术的活动可能会停止；用于发展的资源将会减少；世界金融市场、贸易和运输将遭受沉重打击，造成严重的经济后果；而贫穷国家的亿万人民将陷入更深的匮乏和苦难。