C'est en fait un endroit qui va appeler à la réflexion, à la déconnexion aussi.

实际上是个让人沉思，断开联系的地方。

Fix ne fut pas longtemps livré à ses réflexions.

事实并没叫费克斯长期陷于沉思的苦境。

– Elles sont si nombreuses ? demanda Walter songeur.

“么多啊？”沉思中的沃尔特继续发问。

Elle avait toujours été silencieuse et réfléchie ; à partir de ce jour, elle le devint encore davantage. Ses sœurs la questionnèrent sur ce qu’elle avait vu là-haut, mais elle ne raconta rien.

她直就是个安静和爱沉思的孩子，从天开始，她变得更是样了。她的姐姐们都问她在上面看到什么，但是她什么也不说。

Jean Valjean un jour descendit son escalier, fit trois pas dans la rue, s’assit sur une borne, sur cette même borne où Gavroche, dans la nuit du 5 au 6 juin, l’avait trouvé songeant ; il resta là quelques minutes, puis remonta.

有天冉阿让下楼，在街上走了两三步后，在块界上坐了下来。六月五至六的那天晚上，伽弗洛什就是看到他坐在块块上沉思的；他在儿待了几分钟，又上楼去了。

Peu à peu cependant des linéaments vagues commencèrent à se former et à se fixer dans sa méditation, et il put entrevoir avec la précision de la réalité, non l’ensemble de la situation, mais quelques détails.

渐渐地，时些模糊的线索在他的沉思中开始形成固定下来了，他还不能看清整个问题的全貌，但已能望见些局部的情况，并且，如同观察实际事物似的，相当清晰了。

Et, après m’avoir embrassé, elle tomba dans une longue rêverie. Plusieurs fois des scènes semblables eurent lieu, et si j’ignorais ce qui les faisait naître, je ne surprenais pas moins chez Marguerite un sentiment d’inquiétude pour l’avenir.

说着她吻了我下，随后又陷入沉思。类似样的情景发过好几次，虽然我不知道她些想法的原因是什么，但是我很清楚玛格丽特是在担忧未来。

Un accident de terrain fit disparaître la lumière. Pendant qu’il regardait, absorbé dans sa propre pensée, on avait substitué les voiles aux rames, et la barque s’avançait maintenant poussée par le vent.

片隆起的高地挡住了那灯光。唐太斯转过头来，发现他们已经划到了海上。在他沉思的时，他们早已经扯起了风帆。

Jamais Mathilde n’avait eu d’amant, et dans cette circonstance de la vie qui donne quelques illusions tendres même aux âmes les plus sèches, elle était en proie aux réflexions les plus amères.

玛蒂尔德从不曾有过情夫，在种甚至最冷漠的心灵也会滋某种温柔梦幻的活境况里，她陷入最苦涩的沉思。

Les ouvrières plaisantaient, racontaient qu’il avait des peines de cœur. Mais lui, sans les entendre, retombait dans son silence, dans son attitude morne et réfléchie.

女工们取笑着说他定有心病。他只当没听见，重新又陷入沉默之中，脸上显出黯然而沉思的神情。

Si le philosophe parvient à fixer un moment, pour l’observer, cette langue qui s’évapore sans cesse, il tombe dans de douloureuses et utiles méditations.

个从事哲学的人，如果能有段时间来研究种不断消失的语言，他便会落在苦痛而有益的沉思里。

Le cardinal, après avoir lu ces deux lignes, tomba dans une rêverie profonde, mais il ne rendit pas le papier à d'Artagnan.

读了两行公文后，红衣主教陷入深深的沉思，但他没有将文件退还给达达尼昂。

Elle descendait lentement dans sa réflexion, là où les mots ne sont plus nécessaires parce que le partage n'est plus possible.

她缓缓的陷入沉思，在她的沉思中，语言不是必要的，因为是不能与人分享的。

Étienne, songeur, regardait la nuit. Il demanda : - Alors, c’est à monsieur Hennebeau, la mine ?

沉思默想的艾蒂安望着面前的黑暗，问道：“么说，煤矿是埃纳博先的？”

Cyrus Smith avait respecté le silence que gardait le capitaine Nemo. Il attendait que le mourant reprît la parole.

赛勒斯-史密斯没有打扰船长的沉思，等待他重新开口。

Je respectai ce recueillement, et je continuai de passer en revue les curiosités qui enrichissaient ce salon.

我不便搅扰他的沉思，继续好奇地观赏着客厅里些丰富的收藏品。

Ces pauvres gens étaient absorbés dans leurs pensées dernières. Un silence de mort régnait dans la hutte.

班可怜虫都沉浸在他们最后的沉思中。棚子里是死般的沉寂。

Il allait partir quand Rieux, qui réfléchissait, se leva aussi et fit un pas vers lui.

他刚要离开，只见正在沉思的大夫也站了起来，并且朝他边走了步。

Et il demeura encore immobile et méditant.

他依旧动不动地站着，露出沉思的样子。

Julien fut brusquement interrompu par le vieux valet de chambre de M. de La Mole.

德·拉莫尔先的老仆人来了，于连的沉思突然被打断。