A peine fini notre entretien, le sifflement d'un obus de mortier.

- 刚结束我们的采访，迫击炮弹的汽笛。

Les sifflets et les cris redoublés étouffèrent la sonnerie de clairon qui annonçait le commencement de ce délai.

汽笛和加倍的哭喊淹没了宣布这种延迟开始的。

Alors il recommença lentement, un à un, tous les raisonnements qui avaient torturé son cœur sur la jetée pendant que criaient les sirènes.

他，件又件重拾起所有的论点，这些论点曾在防波堤上的汽笛中折磨过他。

Il désespérait de découvrir une solution pratique, quand le sifflet d’un vapeur entrant au port sembla lui jeter une réponse en lui suggérant une idée.

他怎样也找不到个可行的解决方法，可是，突然艘进港轮船的汽笛仿佛在回答他，同时给了他个启示。