LA COMPTABILITE NATIONALE PERMET DES COMPARAISONS DANS LE TEMPS ET DANS L'ESPECE ET CONTINUE UN INSTRUMENT IRREMPLACABLE DE PREVISION ECONOMIQUE.

国家会计可以通过时间和种类来进行比对，并且成为了无可替代的预测未来经济的工具。

En revanche, les oppositions à l'égard de l'Angleterre est beaucoup moins fortes que l'opposition contre les USA.

此外法国对英国的对立情绪比对美国的对立情绪要弱的多，这种反美情绪尤其因为伊拉克战争和布什对待巴勒斯坦的态度而进步强化。

Or, cette contraction du marché de l'emploi frappe plus durement les jeunes que les adultes.

职业市场如此萎缩，对青年的影响比对成年的影响更大。

Les résultats des essais sont évalués d'après les valeurs limites.

检验般比对相关的限值作出评价。

La pauvreté touche les femmes beaucoup plus durement que les hommes.

贫困对妇女的影响比对男子更为严重。

Les licences sont comparées aux listes officielles.

许可证将按照当局的清单加以比对。

L'inflation avait généralement des effets plus néfastes sur les femmes que sur les hommes.

因此通化膨胀对妇女的打击往往比对男子的打击严厉。

Les principales inquiétudes que suscitent ces ordonnances, outre celles liées au problème fondamental du non-respect du principe de l'entité distincte, tiennent notamment, comme cela a déjà été mentionné, à l'injustice qui peut être faite à un groupe de créanciers lorsqu'il est contraint à un partage pari passu avec des créanciers d'un autre membre du groupe potentiellement moins solvable, et au fait de savoir si les économies ou les avantages dont bénéficie la collectivité des créanciers l'emportent sur les inconvénients que chacun d'eux doit accessoirement subir.

正如已经指出的那样，除了与推翻单独原则这基本问题相关的问题之外，准许下达此种命令的主要问题还包括，强迫某类债权与另个偿债能力较差的集团公司成员的债权平行分担债务，可能对这类债权不公平；给债权带来节余或益处，是否比对个别债权造成间接损害更重要。

Les principales inquiétudes que suscitent ces décisions de regroupement - et qui s'ajoutent à celles liées au problème fondamental du non-respect du principe de l'entité distincte - tiennent notamment à l'injustice qui peut être faite à un groupe de créanciers lorsqu'il est contraint à un partage pari passu avec des créanciers d'un membre moins solvable du groupe, et au fait de savoir si les économies ou les avantages dont bénéficie la collectivité des créanciers l'emportent ou non sur les inconvénients que chacun d'eux doit accessoirement subir.

除了对推翻单独原则这基本问题所持的关注外，对准许下达此种命令的担心主要是：强迫某类债权与集团企业中另个偿债能力较差的成员的债权平行分担债务，可能对这类债权不公平；给债权带来节余或益处，是否比对个别债权造成间接损害更为重要。

Les principales inquiétudes que suscitent ces décisions, outre celle liée au problème fondamental que pose le fait de ne pas respecter le principe de distinction des entités, tiennent à l'injustice qui peut être faite à un groupe de créanciers lorsqu'on le force à partager pari passu avec des créanciers d'une autre entité potentiellement moins solvable, et au fait de savoir si pour les créanciers, les économies ou les avantages collectifs l'emportent sur les inconvénients que chacun d'eux doit subir.

除了与推翻单独原则这基本问题相关的问题之外，准许下达此种命令的主要问题还包括，强迫某类债权与另个偿债能力较差的的债权平行分担债务，可能对这类债权不公平；给债权带来节余或益处，是否比对个别债权造成间接损害更重要。

Bien que la Charte des Nations Unies ait cherché à instaurer un certain degré de justice et d'égalité dans les relations entre les nations, certaines des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité ont été appliquées à certains États mais pas véritablement à d'autres, au point que l'expression « deux poids, deux mesures », expression extrêmement vague, est devenue très claire pour les populations de notre région, plus que pour les populations de toute autre région du monde.

尽管《联合国宪章》力求确保在国与国关系中有定程度的正义与平等，但是安全理事会通过的决议，对某些国家执行，对其他国家却没有真正执行，以至于“双重标准”这极端模糊的名词的含义，对我们地区的般公民，比对世界任何其他地区的公民，要明白得多。

La phase deux consiste à noter les écarts et les similarités constatés dans l'application des Règles autour du monde, à mesurer la largeur et la profondeur de l'application de chaque règle et, enfin, à comparer les réponses reçues les organisations de personnes handicapées et celles reçues des États sur la base d'un échantillon de 28 pays ou entités, pour lesquels à la fois des gouvernements et des organisations de personnes handicapées ont répondu à l'Enquête.

第二阶段抽样选出28个有政府和残疾组织对调查作出答复的国家或地区，对这些残疾组织和政府所作的答复进行比较分析，同时比对全球各地执行情况的异同，以及每项规则得到执行的程度和范围。

Cette proposition vise à : 1) préciser la définition du terme « passeport »; 2) aggraver les peines punissant les infractions liées à la falsification de passeports ou de documents de voyage, qui sont visées à l'article 8 du Code pénal; et 3) indiquer que les peines sanctionnant la falsification de passeports ou de documents de voyage sont plus lourdes que celles prévues pour la falsification d'autres documents.

该提案的目的是，⑴ 澄清“护照”词的定义；⑵ 加重对属于《刑法》第8条所界定罪行的伪造护照和旅行证件罪的惩罚；⑶ 指出对伪造护照和旅行证件罪的惩罚比对伪造其他证件罪的惩罚更严厉。

Alors que certains aspects - dont la coopération Sud-Sud ou des zones de développement plus traditionnelles - pourraient s'avérer plus pertinents pour certains pays que pour d'autres, un accent plus marqué, dans le système des Nations Unies, sur la mobilisation et la guidance stratégique en amont, destiné à améliorer la capacité des gouvernements à concevoir de politiques et à les mettre en œuvre, est nécessaire.

某些方面，例如南南合作领域或较传统的发展领域，可能对某些国家比对其他国家关系更大，但联合国系统需要更注重宣传和上游政策咨询，以期发展能力，使政府能够制定和执行政策。

Dans le but de donner effet à la décision-cadre de l'Union européenne relative à la lutte contre le terrorisme, un projet de modification du Code pénal sous la forme d'un nouvel article 140 a) tendant à ériger le fait de participer à une organisation terroriste en infraction distincte passible d'une peine plus sévère que celle prévue pour la participation à une association de malfaiteurs (art. 140).

为了执行《欧盟反恐怖主义框架决定》，正在对《刑法》提出修正，以增列第百四十条a款，列明参与恐怖主义组织作为项单独的罪行处理。 对参与恐怖主义组织(第百四十条a款)的量刑比对参与犯罪组织(第百四十条)的量刑要重。

Les interventions à l'exportation et les tarifs prélevés par les pays riches sur les exportations africaines, qui sont quelquefois 10 fois plus élevés que ceux prélevés sur les biens achetés aux pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques, empêchent les pays les plus pauvres - qui se trouvent principalement en Afrique - de tirer des revenus de leurs exportations et des recettes fiscales.

最贫穷国家—多数在非洲—获得出口和财政收入的能力因富裕国家的出口补贴和对非洲出口产品征收关税而大幅削弱，有时这种关税比对经济合作与发展组织成员国内部贸易货物征收的关税高十倍。

À la trente-deuxième session du Groupe de travail, l'idée à été émise que, pour traiter la question du commerce électronique, il ne fallait pas se limiter à la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage mais étudier aussi, lorsque l'on considérait les mesures à prendre concernant cette prescription, d'autres conditions de formes énoncées dans les instruments qui régissaient l'arbitrage commercial international.

在工作组第三十二届会议上，有认为，对电子商务的问题，应从比对仲裁协议书面要求更广泛的角度来处理，在考虑拟对仲裁协议书面要求采取的步骤时，还应研究关于国际商事仲裁的文书中的其他形式要求。

De même, il devrait être possible, avec le concours d'un expert externe, d'identifier de manière concluante les pièces de véhicules trouvées sur les lieux du crime, d'apparier les pièces à des dessins techniques et à des composantes complètes et intactes provenant d'un véhicule non endommagé de la même marque, du même modèle, de la même année et de la même série de production.

此外，委员会还将在外部专家的协助下，通过比对技术图纸，对比从属于同生产批次、型号、生产商和年份的完好车辆上取下的相同且完好的部件，最终确认在犯罪现场找到的车辆部件。

En ce qui concerne les autres réclamations de la catégorie «A» qui n'ont pas été éliminées après recoupement ou dont l'examen n'a pas été ajourné en attendant de nouvelles précisions du Conseil d'administration, le Comité a constaté que les 267 requérants résidaient dans des régions admises par le Conseil d'administration au bénéfice du programme de réclamations tardives et que par conséquent leurs réclamations sont recevables.

关于通过比对未予排除或未推迟处理以待理事会进步澄清的其余“A”类索赔，小组认定所有267个索赔均居住在理事会确定的合格区域内，因此有资格参加本次迟交的索赔方案。

En ce qui concerne les réclamations de la catégorie «C» déposées par les Philippines, après l'exclusion de celles qui ont été éliminées par recoupement, le Comité constate que 46 requérants résidaient dans les régions admises par le Conseil d'administration au bénéfice du programme de réclamations tardives et que leurs réclamations sont donc recevables tandis que les 14 autres ne résidant pas dans ces régions ne sauraient en bénéficier.

关于菲律宾提交的“C”类索赔，在通过比对剔除不应列入的索赔之后，小组认定，46个索赔居住在理事会确定的合格区域，因此有资格参加本次迟交的索赔方案，14个索赔不居住在合格区域，因此没有资格参加本次迟交的索赔方案。