En effet, il a tendance à tout ramener au jeu, et le plaisir sexuel n'a de sens pour lui que s'il peut s'amuser.

其实，他更趋向于把所有都归结为一场游戏。感受性的欢愉，比不上他脑子里想的自娱自乐。

La presse en langue rom n'est pas très développée.

罗姆族文印刷媒介则比不上其他族裔。

Les normes de transport aérien dans la zone d'opérations de la MONUC sont très inférieures à celles qui sont en vigueur dans les meilleurs aéroports internationaux, mais elles sont supérieures à celles de l'aviation « de brousse » la plus rudimentaire, qui se caractérisent par une absence totale de communications, de contrôle de la circulation aérienne et de procédures relatives à la sécurité et à la sûreté.

虽然联刚特派团地区的航空标准远远比不上先进的国际机场，却还是比那些条件最差的“丛林”机场好，这些机场根本就没有通讯设施、空中交通制保安安全程序。

Cependant, bien que la plupart d'entre eux aient ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les rapports des PMA sur l'application de cette convention relèvent encore des cas de discrimination à l'égard des femmes qui sont exclues de la vie politique, sociale et économique et profitent moins que les hommes du développement économique et social.

然而，们中的大部分已经批准《消除对妇女一切形式歧视公约》，最不达国家关于这项公约执行情况的报告却仍然指出了歧视妇女的情况，她们被排除在政治、社会经济生活之外，从经济社会展中得到的利益也比不上男子。

Il a observé qu'alors que la plupart des pays en développement assistaient à une diminution de leurs exportations et voyaient les hausses des prix des produits de base dépassées par l'augmentation extraordinaire des prix du pétrole et des denrées alimentaires, le ralentissement de l'économie avait été atténué dans une certaine mesure par une croissance vigoureuse dans certains pays asiatiques en développement.

他认为，大多数展中国家出口将会下降，商品价格的提高比不上油价粮价的飞升，但由于亚洲若干展中市场稳健增长，减慢的速度稍稍被控制。

M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Je n'ai pas préparé mon intervention. Mes propos ne seront donc peut-être pas aussi choisis que ceux des orateurs précédents. Cependant, je voudrais faire quelques observations en ce qui concerne la Convention sur les armes biologiques et la Convention sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.

大岛先生（日本）（以英语言）：我没有言稿，因此我的话或许比不上其他人的话那么优雅，但我要就《生物武器公约》外层空间军备竞赛表几点意见。

Les incidences - en particulier les incidences négatives - sur les forêts des activités forestières sont souvent négligeables par rapport à celles des politiques et projets menés dans d'autres secteurs tels que l'agriculture et le développement des zones rurales, la construction d'infrastructures, les industries extractives, le commerce et la production d'énergie.

林业部门内活动对森林造成的影响（尤其是负面影响）经常比不上农业农村展、基础设施、采矿业、贸易电力等其他部门推行的政策项目所造成的影响。

Aucune source d'information ne vaut les observations précises des agents humanitaires et du développement des Nations Unies qui peuvent suivre de près le mécontentement social qui couve et ses différents aspects, ou des Casques bleus qui assurent les missions d'observation et de maintien de la paix des Nations Unies.

任何信息来源都比不上能够监测郁积的社会不满情绪及其表面现象的联合国展人道主义工作人员以及组成联合国观察团维持平特派团的人员的敏锐观察。

Les études consacrées aux données économiques associées aux changements climatiques qui font autorité, par exemple The Stern Review, concluent que le coût de la prévention des changements climatiques dangereux, s'il n'est pas insignifiant, est nettement inférieur à ce qu'il en coûterait de ne pas chercher à les atténuer.

“斯特恩评论” 等对气候变化经济学的权威研究现，预危险的气候变化的成本虽然不菲，仍然远远比不上未加缓解的气候变化的最终成本。

Malheureusement, les traitements de l'Organisation des Nations Unies ne soutiennent pas la concurrence de ceux qui sont offerts par d'autres organisations internationales, dont la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, et les institutions de l'Union européenne, ni même au demeurant des gouvernements ou des organisations non gouvernementales.

遗憾的是，联合国的薪金与其他国际组织的薪金相比没有竞争力，其中包括世界银行国际货币基金组织以及欧洲联盟各机构，甚或比不上政府或非政府组织。

À l'instar d'autres pays en développement, elle considère que l'augmentation considérable des quotes-parts ne s'est pas accompagnée d'une augmentation de sa capacité de paiement et espère que les pays en développement n'auront pas à assumer une part plus importante des charges financières.

像其他展中国家一样，约旦认为支付能力的增加比不上其分摊额的猛增，并希望财政负担不要过多地转移给展中国家。

Il a été informé que la Mission avait des difficultés à recruter du personnel sur le plan international parce que la rémunération et les avantages proposés par l'Organisation n'étaient pas aussi favorables que ceux offerts par d'autres entités opérant dans la zone.

咨询委员会获知，援助团很难征聘到国际工作人员，因为联合国的整套报酬办法比不上该地区其他机构的报酬。

En effet, les universités et les instituts de recherche de nombreux pays en développement ne sont pas suffisamment importants pour accueillir tous les scientifiques et ingénieurs nouvellement diplômés et offrent de mauvaises conditions de travail par comparaison avec les pays développés.

展中国家的许多学术研究机构得不到充分扩展，因而吸收不了科技毕业生。 这些机构的工作条件差，比不上达国家的条件。

Toutefois, les souffrances causées par ces quelques heures de torture sont souvent minimes par rapport à celles que les détenus subissent pendant des années, voire le reste de leur vie, dans des conditions inhumaines et dégradantes, oubliés de tous ou presque.

但这几个小时的酷刑造成的痛苦远远比不上这些人在不人道有辱人格的拘留条件中忍受的长达数年甚至有时是后半生的漫长痛苦，基本上被外面的世界所遗忘。

Il n'en reste pas moins que la qualité de l'éducation offerte aux jeunes filles rurales n'atteint pas encore le niveau des enseignements proposés dans les établissements urbains, publics ou privés (ces derniers se trouvant également, pour la plupart, en zone urbaine).

不过，依然存在着农村地区的女孩一般所能得到的教育质量还比不上城市或私立学校（也大多在城市地区）的教育质量的问题。

Un représentant du peuple cree a dit que le Gouvernement canadien ne s'attaquait pas aux causes profondes de la situation des peuples autochtones et que les programmes existants étaient fragmentaires et de qualité inférieure à ceux dont bénéficiaient les Canadiens non autochtones.

克利人的一位代表说，加拿大政府没有解决造成土著人民境遇的根本问题，现有方案不过是杯水车薪，比不上向非土著加拿大人提供的福利。

Dans toutes les régions, on continue souvent de considérer que les femmes ne sont pas les égales des hommes dans le foyer et sur le lieu de travail, de sorte qu'elles sont exclues ou marginalisées dans la prise de décisions.

在世界各个区域，妇女在家庭工作场所往往仍被视为比不上男子，从而导致妇女被排斥在决策过程之外或被边缘化。

Ce domaine d'étude, qui est l'un des modes de prestation de services relevant de l'Accord général sur le commerce des services, n'est pas abordé dans le Manuel de façon aussi détaillée que d'autres aspects du commerce des services.

这一主题领域是《服务贸易总协定》涵盖的服务贸易的提供方式之一，但研究的程度深度却比不上《手册》中服务贸易的其他一些方面。

Les ressources naturelles intégrées dans les produits touristiques sont à l'origine d'importantes recettes pour les gouvernements, directement et indirectement, mais ces recettes ne donnent pas lieu à des allocations budgétaires nationales correspondantes pour la gestion de ces ressources.

自然资源结合在旅游产品之中，直接地间接地给政府提供了大量收入，但这一收入远远比不上国家预算中拨给自然资源理的经费水平。

La CNUCED était l'une des raisons d'entretenir cet espoir, car aucune autre instance n'était aussi bien placée pour promouvoir le débat et la coopération au niveau international sur les différentes formes d'interdépendance entre le commerce et le développement.

贸会议是这种希望存在的原因之一，因为任何论坛都比不上贸会议更有条件促进国际政策辩论在贸易展相互依存的各种形式上进行合作。