Le terrorisme est un cancer qu'il est difficile d'éradiquer.

恐怖主义是一个不易铲除毒瘤。

Nous devons débarrasser le monde civilisé de ce cancer.

我们必须消除文明世界这一毒瘤。

Quatrièmement, et pour finir, je dois mentionner le cancer qu'est la corruption.

第四亦即最后一点，我必须提到腐败这个毒瘤。

Cuba estime que l'Organisation des Nations Unies, et plus particulièrement l'Assemblée générale, sont appelées à jouer un rôle fondamental dans la prévention et la répression du terrorisme international, et qu'elles constituent le cadre approprié pour concevoir et élaborer sur un pied d'égalité une stratégie intégrée, ainsi qu'une vraie coopération internationale dans la lutte contre ce fléau.

古巴认为联合国尤其是大会可以在防止和打击国际恐怖主义方面发挥重大作用，并是制定和发展没有双重标准面战略，及促进为铲除此毒瘤携手进行真正国际合作适当框架。

Nous espérons que le Japon ne manquera pas d'honorer fidèlement ses obligations au titre de la Convention sur les armes chimiques et intensifiera ses efforts pour lancer le processus de destruction afin d'éliminer au plus vite cette menace de longue date qui pèse sur la vie du peuple chinois.

我们希望日方切实履行《禁止化学武器公约》（CWC）规定，尽快启动销毁进程，以早日铲除这一长期危害和威胁中国人民生命毒瘤。

Enfin, la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui a été adoptée conformément au Chapitre VII de la Charte vendredi dernier, représente la réaction politique et juridique qui nous aidera à nous débarrasser de ce cancer qui s'est propagé sur l'ensemble de la planète.

我认为，其后于9月28日根据《宪章》第七章通过第二项关于这个问题理事会即第1373（2001）是在政治上和法律上作出一个反应，它将帮助我们割除这个已经扩展到世界毒瘤。

Nous sommes conscients depuis des années de l'existence de cette excroissance mortelle et cancéreuse qui a insidieusement envahi ce beau pays qui a pourtant tout pour être prospère, et nous avons à maintes reprises lancé des avertissements quant à ce danger.

多年来，我们一直知道潜入这个美丽、存在繁荣潜力国家肌体这一恶性毒瘤，我们也屡次就这一危险发出警告。

M. Gayan (Maurice) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, pour sa déclaration très édifiante, ce matin, sur la nécessité pour la communauté internationale de s'attaquer de manière efficace au fléau de la corruption.

加杨先生（毛里求斯）（以英语发言）：我首先感谢秘书长科菲·南先生阁下今天上午所作非常令人鼓舞讲话，他在讲话中谈到国际社会必须切实应付腐败这一毒瘤。

C'est un autre domaine où la corruption peut s'infiltrer, et je pense que le Royaume-Uni, comme pays chef de file, le Gouvernement de l'Afghanistan et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues en sont bien conscients.

这是腐败毒瘤可以渗透另一个领域，我认为，主导国英国、阿富汗政府和联合国国际药物管制规划署（药物管制署）意识到这个问题。

Nous devons toujours encourager le Gouvernement dans sa lutte contre la corruption, véritable cancer au cœur du système de la gouvernance politique et économique, et qui, tant qu'elle n'aura pas été éradiquée, hypothéquera tout effort de sortie de crise.

我们应该鼓励该国政府开展反腐斗争，因为腐败是政治和经济治理系统核心中真正毒瘤，它将阻碍任何复苏努力，直到被消除为止。

Dans le même temps, ils ont besoin d'être encouragés, en recevant, par exemple, un bon salaire, ne serait-ce que pour éliminer la corruption - ce cancer qui ronge le corps politique de nombreux pays dans le monde aujourd'hui.

与此同时，他们需要得到如象样工资等好处，哪怕只是为了消除腐败工具，而腐败是当今世界许多国家政体中毒瘤。

Le Pérou est donc très sensible à la question du terrorisme et s'associe aux efforts déployés par la communauté internationale pour établir et renforcer la coopération entre les États afin de lutter contre ce fléau d'envergure mondiale.

因此，秘鲁对恐怖主义非常敏感和了解，支持国际社会致力促进各国加强合作，联手着力铲除此球毒瘤。

M. Cabral (Guinée-Bissau) dit que la drogue, la traite des personnes, la corruption et le terrorisme sont un cancer pour la société humaine, cancer qui s'attaque en particulier aux États qui n'ont pas les moyens structurels de résister.

Cabral先生（几内亚比绍）说，毒品、贩运人口、腐败和恐怖主义是人类社会毒瘤，缺乏体制抵制手段国家尤其容易遭到攻击。

Si l'on veut être cohérent en matière de lutte contre le terrorisme international, il faut reconnaître que l'élimination totale des armes nucléaires est une condition essentielle à l'élimination efficace de ce fléau.

须知，要使反对国际恐怖主义斗争言行一致，就得承认面销毁核武器是有效铲除此毒瘤必由之路。

Plus le système mondial sera préparé, sans aucune exception, à faire face à la menace de la maladie qu'est le terrorisme, plus la société mondiale aura une vie longue et saine.

球系统——毫无例外——越是有能力解恐怖主义毒瘤威胁，球社会保持健康时期也就越长久，球社会也就越能延长寿命。

Les infections opportunistes ont également sensiblement diminué, la tuberculose, l'infection à cytomégalovirus et le sarcome de Kaposi chez les patients atteints du VIH ayant respectivement chuté de 60 %, 54 % et 38 %.

偶发感染显然大幅度下降，艾滋病呈阳性肺结核病患者人数下降了60%，细胞巨化感染率下降了54%，卡波西恶性毒瘤症感染率下降了38%。

La réalité est que, 60 ans après que l'ONU a été créée pour s'attaquer aux conséquences révoltantes et atroces du crime de racisme, nous continuons d'être confrontés à ce cancer.

现实情况是，针对种族主义罪行令人发指和恐怖后果而成立联合国60年后，我们仍然面对着种族主义毒瘤。

Le Gouvernement libanais, pour des raisons politiques qui lui appartiennent, a choisi d'affronter Israël plutôt que de s'attaquer au cancer qui occupe le corps et l'âme de son propre pays.

黎巴嫩政府出于自己政治原因，选择了与以色列对抗，而不是消除这一占据其国家肌体和灵魂毒瘤。

C'est pourquoi, l'attention de la communauté internationale vis-à-vis du règlement au Kosovo ne doit pas faiblir si nous voulons éviter que cette province ne devienne une tumeur qui ronge l'Europe.

国际社会对解科索沃问题重视不能减弱，这样，我们才能防止该省成为欧洲毒瘤。

Si on n'y oppose pas de frein, le cancer du terrorisme se propagera, entraînant de nouvelles pertes humaines et de nouvelles destructions dans d'autres pays.

如不加以控制，恐怖主义毒瘤将扩散，给更多国家带来更多死亡和更多破坏。