Il interprète un baron de la drogue dans un film d'action.
他在一部
作电影中出演一个大毒枭。
La menace persistante contre la sécurité que posent des groupes armés tels que les Taliban dans une grande partie du pays, le règne des grands trafiquants de drogue et d'autres éléments criminels, la faible présence du Gouvernement central et de ses prestations en dehors de Kaboul, les niveaux toujours élevés de corruption et d'impunité parmi les principaux fonctionnaires ont érodé la confiance du peuple afghan dans son propre gouvernement et déclenché un cercle vicieux dans lequel l'absence de développement et de perspectives d'emplois productifs alimente l'insécurité, et vice versa.
塔利班等武装团体在全国大部分地区长期构成的安全威胁、毒枭和其他刑事犯罪分子猖獗、中央政府在喀
尔以外地区
量薄弱和无提供服务、主要公务员继续严重腐败和不受惩罚损害了阿富汗人民对本国政府的信任，引发了恶性循环：缺少发展和生产就业机会加剧不安全，反过来也是一样。
Le Gouvernement, avec l'assistance des forces de la Coalition et de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), devraient continuer à agir de façon concertée contre les groupes armés non étatiques, qu'il s'agisse de seigneurs de guerre, de commandants locaux, de narcobarons ou autres éléments criminels de droit commun, afin d'améliorer la sécurité intérieure et de renforcer le rôle du gouvernement en tant que garant de l'ordre social.
该国政府应在联军和国际安全援助部队的援助下，继续采取一
打击非国家武装团伙，无论是军阀、地方指挥官、毒枭、还是其他普通犯罪分子，从而改进国内的安全状况并加强政府作为社会秩序保障者的作用。
6 Il a été reconnu que des mesures s'imposaient pour renforcer les interactions entre les organes juridiques, judiciaires et de contrôle des États participant au processus du Pacte de Paris, entre autres raisons pour obtenir l'extradition des narcobarons vers les États concernés, de manière qu'ils soient traduits en justice pour les crimes qu'ils ont commis, où qu'ils se trouvent.
6 会议认为，必须采取步骤，加强《巴黎公约》缔约国司法监督机关和法院之间的协作，尤其旨在确保把毒枭引渡给有关国家，并确保无论其在哪里都将追究其所犯罪的法律责任。
Cela dit, depuis quelque temps, les efforts initialement concentrés sur la lutte contre les Taliban et les barons de la drogue qui les soutiennent semblent être réorientés sur le désarmement, en premier lieu celui des commandants locaux présents dans le nord, qui sont dans leur immense majorité généralement fidèles au régime actuel et prêts à le défendre.
但是看起来，最近的努的重点似乎从针对塔利班和支持他们的毒枭进的军事转移到主要是针对北部地区的当地指挥官的解除武装活，这些指挥官的绝大多数忠于现政权，并准备保卫这个政权。
Malgré toutes les mesures susmentionnées, le Panama reconnaissait la nécessité de mettre progressivement en place de nouveaux mécanismes juridiques permettant aux autorités judiciaires et aux institutions chargées de la sécurité de combattre le narcoterrorisme avec des moyens plus vastes et, de doter ces organismes d'équipes spécialisées capables d'échanger des renseignements avec tous les pays de l'hémisphère.
尽管采取以上所有措施，巴拿马仍认为应逐步建立新的法律机制，使司法和安全机构能够广泛打击毒枭恐怖主义，并为这些机构配备能够与西半球各国沟通的特别工作队。
Un autre outil utile serait la nouvelle Convention des Nations Unies contre la corruption, la corruption des fonctionnaires gouvernementaux étant la principale cause de l'escalade de la criminalité organisée, notamment de l'impunité avec laquelle les gros bonnets de la drogue importent d'énormes quantités de stupéfiants dans la plupart des pays.
即将通过的《联合国反腐败公约》也将成为一个重要的手段，因为政府官员的腐败是有组织犯罪升级的主要原因，大多数国家就是因为大毒枭们得不到惩罚，才使得巨量毒品得以运进国门。
La pauvreté, par exemple, est une bombe à retardement prête à exploser à la moindre provocation - et il y a beaucoup de provocateurs : des terroristes, des barons de la drogue, des contrebandiers et des voyous qui vendent du rêve aux pauvres et les mènent doucement vers la catastrophe.
例如，贫困是一个定时炸弹，只要稍微受到挑衅就会爆炸——现在有着大量的破坏分子、恐怖分子、毒枭、走私者和恶棍向穷人灌输梦想，把穷人骗入灾难之中。
Toutes les parties intéressées conviennent de la gravité de la situation, surtout si les tendances actuelles persistent et que le pays reste dominé par des seigneurs de guerre, des commandants locaux (voir par. 29 à 32 ci-dessous) et des parrains de la drogue (voir par. 37 et 38 ci-dessous).
有关各方都认为局势严重，尤其是当前趋势持续下去，阿富汗仍受到军阀和地方指挥官(见下文第29-32段)及毒枭(见下文第37-38段)的控制。
Par exemple, une opération de répression concertée associant des représentants des services de répression de la Colombie, des États-Unis et du Mexique avait permis l'arrestation de 30 gros trafiquants et le démantèlement d'un réseau international de trafic de drogues qui s'étendait jusqu'aux États-Unis et en Europe.
例如，有哥伦
亚、墨西哥和美国代表参加的联合执法最终拘捕了30个大毒枭，捣毁了扩展到美国和欧洲的国际贩毒网。
Les activités des trafiquants de stupéfiants sont étroitement liées à la contrebande d'armes, au trafic des êtres humains et au blanchiment d'argent. Tous ces crimes ne représentent pas seulement une menace économique et sociale, mais aussi un défi important posé à la sécurité des États.
毒枭的活同武器走私、人口贩运和洗钱有着密切的联系，所有这些活不仅是对经济和社会的威胁，而且也是对国家安全的
接挑战。
La majorité des juges de la Cour suprême ont toutefois indiqué que cette décision concernait exclusivement les atteintes aux personnes et non les infractions contre l'État, comme par exemple la trahison, l'espionnage, le terrorisme et les «activités des caïds de la drogue».
不过最高法院过半数法官表明其裁决仅适用于对个人犯的罪、不适用于对州犯的罪，后者包括叛国罪、间谍活、恐怖主义和“毒枭活”。
L'existence d'un lien entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité a été théorisée dans les années 1980, lorsque le mot “narcoterrorisme” a été inventé pour qualifier l'usage du terrorisme en Colombie et au Pérou par d'importantes organisations de trafiquants de drogues.
有关恐怖主义与其他形式的犯罪之间存在联系的观点产生于20世纪80年代，当时还创造了“毒枭恐怖主义”一词来形容大规模贩毒组织在哥伦亚和秘鲁所犯下的恐怖主义罪。
De même, la communauté internationale doit œuvrer de concert pour empêcher les seigneurs de la drogue d'exporter des stupéfiants illicites et de les écouler sur le marché mondial en ayant la possibilité d'utiliser les recettes pour alimenter des activités terroristes.
与此同时，国际社会应该开展一努，制止毒枭出口非法毒品并将毒品投入全球市场，防止他们利用毒品收益来从事恐怖活。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
各个
面收
。
