La menace nucléaire ne cesse de hanter les esprits et d'envenimer les relations internationales.

核战争的威胁继续成为笼罩在我们头上的阴影并毒化着国际关系。

Les griefs s'accentuent et vont empoisonner les relations pendant plusieurs générations.

怨恨正在加深，将毒化后代之间的关系。

Nous asphyxions petit à petit notre planète, tous les êtres humains et nous-mêmes.

我们会逐渐毒化我们的地球、所有人类和我们自己。

L'article 45 de la loi stipule qu'un employeur a l'obligation de garantir un environnement de travail dans lequel aucun travailleur ne sera exposé à un traitement indésirable de nature sexuelle, y compris un comportement physique, verbal ou non verbal indésirable, ou tout autre comportement fondé sur le sexe, qui créerait des relations et un environnement de travail intimidants, hostiles ou humiliants et insultant la dignité des hommes et des femmes sur le lieu de travail.

第45条规定，雇主有义务保证雇员在工作环境中不受有害的性境遇，包括不道德的身体接触、口头或非口头挑逗或其他性行为，因为此类言行举止会造成要挟性和屈辱性的工作关系，毒化工作环境，亵渎男女雇员的人格尊严。

« S'il est vrai que nous utilisons sur Terre des méthodes d'exploitation qui gaspillent nos ressources, détruisent notre sol, empoisonnent notre atmosphère, ou dissipent aveuglément l'héritage inestimable que nous avons reçu de la nature, puissions-nous au moins ne pas trahir ce legs sacré sur les fonds marins et conserver cette région, qui est la source même de la vie sur notre petite planète, pour la transmettre intacte à nos enfants et aux enfants de nos enfants ».

“无论我们在陆地上使用什么浪费性开采方法，破坏我们的土壤，毒化我们的空气，盲目地挥霍无价的自然财富，至少在洋底，我们不对我们的神圣信任，这个区域是我们这个小小星球生命的源泉，我们必须完好无损地将这个区域给我们的子孙，给我们子孙的子孙。”

Il y a deux mois à peine, dans sa déclaration prononcée de cette tribune même, M. Jadranko Prlic, Ministre des affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine, a confirmé l'engagement de son pays et des autorités bosniennes, à poursuivre les efforts engagés pour atteindre à la paix et à la stabilisation, pour faire disparaître toutes les causes d'intolérance et éradiquer tout ce qui au cours du passé récent a empoisonné les relations avec les pays avoisinants.

就在两个月前，波斯尼亚和黑塞哥维那外交部长亚兰科·普先生在这个论坛上发言，确认波斯尼亚和黑塞哥维那所作的承诺，并确认其当局将继续努力实现和平与稳定、根除不容忍的所有根源以及铲除最近毒化与邻国关系的一切因素。

La République bolivarienne du Venezuela a indiqué qu'elle avait adopté une législation nationale pour régler le problème des engins de pêche abandonnés, notamment des peines de prison et d'amende spécifiques pour immersion ou dépôts d'objets ou de débris qui risquent de dégrader, d'empoisonner ou de contaminer des nappes d'eau et déversement de polluants ou de déchets nuisibles à la santé de l'homme et à l'environnement.

委内瑞拉玻瓦共和国表示，已制定了关于遗弃渔具问题的国家条例，包括对倾倒或丢弃可能使水域退化、毒化或污染的物品或废弃物以及对倾倒有害人类健康和环境的污染物或废物处以监禁和罚款的具体规定。

Fidèle à sa ligne de conduite et face à la montée des périls, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien condamne les exécutions extrajudiciaires, les assauts meurtriers à l'endroit des populations palestiniennes innocentes, tous actes qui, non seulement vicient le climat politique dans la région, mais également éloignent les perspectives d'un règlement juste et durable du problème palestinien.

面对这种日趋严重的危险，巴勒斯坦人民行使不可剥夺权委员会根据惯例谴责法外处决和对无巴勒斯坦人的致命攻击：这种行径毒化了该区域的政治气氛，推迟了公正持久解决巴勒斯坦问题的前景。

Nous estimons que, dans une société afghane qui a un besoin urgent de panser ses plaies et de réduire la fracture ethnique, de tels incidents pourraient avoir des conséquences très graves sur l'environnement - un environnement dans lequel tous les Afghans sans exception et quelle que soit leur origine ethnique devraient contribuer au rétablissement de la paix et de la stabilité.

我们认为，阿富汗社会迫切需要愈合伤口，并弥合种族鸿沟，此类事件可以破坏和毒化环境----即来自各个种族背景的所有阿富汗人都应为恢复和平与稳定作出贡献的环境。

Par conséquent, ceux qui expriment des doutes sur l'attachement du Pakistan à la paix et la sécurité en Afghanistan, souvent en exagérant la menace posée par les mouvements transfrontaliers, cherchent à trouver des excuses pour leurs propres échecs ou bien - et c'est le cas de certains que nous avons entendu ici - souhaitent empoisonner les relations entre le Pakistan et l'Afghanistan.

因此，那些怀疑巴基斯坦对阿富汗和平与安全的承诺的人，他们常常夸大跨边界移动的威胁，才是为自己的失败找借口的人，或者说，才是希望毒化巴基斯坦和阿富汗关系的人，我们以前曾经听到他们中的一些人在这里发言。

En outre, ces actes illégaux d'agression et ces mesures punitives de la part de la puissance occupante empoisonnent gravement les relations entre les deux parties, compromettent les efforts de paix et risquent de faire redémarrer le cycle de la violence, ce qui a des répercussions négatives considérables sur la situation sur le terrain et les perspectives de paix.

而且，占领国实行的这些非法侵略行为和惩罚措施严重毒化了双方之间的氛围，破坏了和平努力，重新激起了暴力循环，对当地局势以及和平前景产生深远的面影响。

À ce propos, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a prié instamment les États parties d'encourager tous les agents ayant causé directement ou indirectement une crise sanitaire en empoisonnant les ressources en eau avec de l'arsenic de prendre leur part de la charge financière que représente le dédommagement des victimes.

顺便提及，消除对妇女歧视委员会敦促缔约国鼓励因用砷毒化了水资源而直接或间接造成健康危机的所有行为者分担赔偿受害者的财务担。

Il apparaît aussi que le développement industriel lui-même et l'absence de prise de conscience des préoccupations écologiques ont conduit à négliger la protection de l'environnement, ce qui a eu pour effet de faire apparaître des maladies associées à la pollution et aux intoxications chroniques qui favorisent la contamination des aliments et des ressources en eau.

还有一点很清楚，由于工业发展和人们缺乏环保意识，环境控制问题未引起重视，结果出现了与附近地区的生产有关的疾病，以及食品和水资源慢慢受到毒化。

Le conflit israélo-palestinien est considéré à tort par certains comme la source de toute l'instabilité régionale, alors qu'il est en vérité la conséquence - non la cause - de l'extrémisme et du radicalisme, de l'incitation à la violence et de l'intolérance, de la haine et du terrorisme, qui sont autant de poisons pour notre région.

然而，以巴冲突实际上是毒化我们地区的种种极端主义和激进主义、煽动和不宽容、仇恨和恐怖主义的结果，而不是其原因。

La leçon est claire : les mesures politiques et les opérations militaires permettent sans doute de traduire en justice les responsables d'attentats terroristes, mais elles ne peuvent pas ébranler le fondement des idées qui les poussent à agir et qui instillent dans leur esprit le poison que sont la haine et la colère.

我们今天必须吸取的教训很显然：政治行动和军事行动可以把恐怖主义攻击的责者绳之以法，但它们无法动摇那些驱动恐怖主义分子并以仇恨和愤怒毒化其心灵的思想基础。

Les événements tragiques survenus au Moyen-Orient au cours des 12 derniers mois ont démontré de façon frappante les coûts humains et financiers liés à l'incapacité de parvenir à des compromis et à des règlements finaux sur les problèmes qui ont divisé les sociétés et empoisonné la région depuis de longues années.

过去12个月在中东发生的悲惨事件清楚地表明，如果不能就多年来分裂各国社会并毒化该区域气氛的各种问题达成妥协和最终解决办法，就会导致严重的生命和物质代价。

L'usage d'uranium appauvri au cours de l'agression de l'Iraq par 30 puissances a pollué l'environnement et est la cause du très grand nombre de cas de cancer enregistrés chez les femmes ainsi que de la fréquence des avortements spontanés, de la stérilité et des anomalies foetales.

在30国入侵期间使用的贫化铀毒化他环境，造成大量妇女罹患癌症，并造成流产、不孕和畸形胎儿的出生。

Pendant le processus de paix, ces actions illégales et provocatrices d'Israël ont sapé la dynamique de paix, empoisonné l'atmosphère entre les deux camps et entaché l'ensemble du processus, remettant en question l'attachement d'Israël à ce processus et sa crédibilité en tant que « partenaire pour la paix ».

在和平进程中，以色列所采取的这些富有挑衅性的非法行动，破坏了和平的动力，毒化双方之间的气氛，污染整个进程，导致人们怀疑以色列执行和平进程的诚意及其作为和平伙伴之可信性。

Pour marquer des points sur le plan politique, sans que cela ait un lien quelconque avec les travaux de la Conférence, cette délégation a tenté d'envenimer le climat favorable qui avait été instauré cette année avec les débats pléniers ciblés tenus à l'initiative des six Présidents.

为了获取与裁谈会工作没有联系的一些政治益，这个代表团设法毒化了六位轮值主席领导全会进行重点讨论而营造的积极气氛。

D'ailleurs, loin d'inciter les États fautifs à reprendre le chemin de la légalité, les contre-mesures ne font généralement qu'envenimer les relations entre États lésés et États responsables, les rendant plus intransigeants encore tout en entraînant le blocage des mécanismes de règlement des différends.

此外，反措施根本不能促使有过失的国家重新采用合法途径，一般只能毒化受害国和责任国之间的关系，使它们互不妥协，从而妨碍争端解决机制。