Un jeu qu’Hogarth condamnera deux siècles plus tard comme un exemple de cruauté.

两个世纪之后，霍加斯谴责了这种残酷游戏。

Une petite méchanceté gratuite et cruelle, pour se faire du bien !

这有一点点无根据又残酷恶毒！

Mais pour l'instant, ses services ne sont pas encore commercialisés et la concurrence est impitoyable.

但是目前为止，翎客航天服务尚未商业化，而且竞争也很残酷。

Très efficace et particulièrement impitoyable, elle dispose d’un gigantesque réseau d’informateurs.

它非常有效率，并且极其残酷，它拥有一个巨大举报者网络。

Combien, en cet instant, ces plaisanteries lui paraissaient cruelles !

此时此刻，他觉得那些其残酷啊！

Les mauvais traitements infligés à Ayrton redoublèrent alors.

这时候，他们对待艾尔通更加残酷了。

Laisse-moi partir Philip, quand tu es crétin je t’adore, mais là ta bêtise devient cruelle.

“菲利普，让我走吧。虽然之前你也显得有些白痴，但是我还是喜欢你。现在，你无知已经变得残酷了。”

Cet instant fut le plus cruel qu’il eût éprouvé depuis le crime.

这是他犯罪以来感受到最残酷时刻。

Ces manteaux représentent le poids de leur hypocrisie, une punition cruelle et accablante.

这些大衣代表着他们虚伪重量，一种残酷且沉重惩罚。

Maître Pangloss me l’avait bien dit que tout est au mieux dans ce monde, car je suis infiniment plus touché de votre extrême générosité que de la dureté de ce monsieur à manteau noir, et de madame son épouse.

“邦葛罗斯老师早告诉我了，这个世界上样样都十全十美，你慷慨豪爽，比着那位穿黑衣服 先生和他太太残酷，使我感动多了。”

Des blocs pareils à des billots, des chaînes disloquées, des charpentes à tasseaux ayant forme de potences, des roues horizontales sortant des décombres, amalgamaient à cet édifice de l’anarchie la sombre figure des vieux supplices soufferts par le peuple.

有些木块象断头台，断链和有托座木架象绞刑架，平放着一些车轮在乱堆中露出来，这些都给这无政府建筑物增添了一种残酷折磨人民古老刑具阴森形象。

La religion se joignant à la prudence, j'acquis alors la conviction que j'étais tout-à-fait sorti de mes devoirs en concertant des plans sanguinaires pour la destruction d'innocentes créatures, j'entends innocentes par rapport à moi.

这种聪明处世办法还唤起了我宗教信念。种种考虑使我认识到，当时我制定那些残酷计划，要灭绝这些无辜野人，完全背离了我自己职责，因为，他们至少对我是无辜。

Celui-ci était rendu plus cruel encore quand revenait à Swann le souvenir d’un bref regard qu’il avait surpris, il y avait quelques jours, et pour la première fois, dans les yeux d’Odette.

当斯万想起几天以前，他突然初次发现奥黛特眼中短促一瞥，这一回忆使得那个折磨显得更加残酷。

Villefort pensa qu’il serait affreux de répondre que Valentine était au bal ; il dit seulement à la marquise que sa petite-fille était sortie avec sa belle-mère et qu’on allait la prévenir.

维尔福觉得如要说瓦朗蒂娜去参加舞会了未免太残酷，所以他只说她和她继母一同出去了，他这就去接她们回来。

Mais comprenez-vous la mission que vous remplissez ? cruelle déjà si j’étais coupable, quel nom lui donnerez-vous, quel nom le Seigneur lui donnera-t-il, si je suis innocente ?

“您可明白您要履行使命？如果我是罪犯，这使命就已经够残酷了；如果我是无辜，您将怎么称呼这项使命呢？上帝又将怎样称呼这项使命呢？”

Cela devait être un coup brutal dans son existence. « Il était tout pâle en revenant » , confirmait un de ses camarades.

对他来说这可能是一个残酷打击。“他回来时候脸色苍白”，其中一个同事说。

Moi aussi, j'aimerais beaucoup avoir une baguette magique pour parler directement très bien en anglais, mais malheureusement ce n'est pas le cas.

我自己也超级想拥有一根仙女棒，好让我能立刻说一口流利英语，但现实往往很残酷。

Ce qu’il y avait peut-être encore en lui de plus cruel, c’est que j’en fusse moi-même l’artisan inconscient, volontaire, impitoyable et patient.

它之所以十分残酷，是因为我就是这个悲伤制造者，有意识、自愿、无情、有耐心制造者。

L’enquête ouverte établissait que Maigrat était mort de sa chute, et l’affreuse mutilation du cadavre demeurait vague, entourée déjà d’une légende.

验尸结果，证明梅格拉是自己摔死，对于尸体上被残酷地撕去那一块，还没弄清是怎么回事，传说纷纭。

Si j'avais été pensionnaire dans un lycée, le souvenir de mes études me serait cruel et je le chasserais.

如果我是一所中学寄宿生，学校生活记忆对我来说将会是残酷，我就会忘记这段回忆。