Eh bien, dit d’Artagnan à Athos, vous le voyez, cher ami, c’est une guerre à mort.

“喂，”达达尼昂对阿托斯说，“你看出名堂了吧，亲爱的朋友，这是场殊死的战斗。”

Une lutte mortelle pour le salut de mon âme aurait été bienvenue, histoire de rompre la monotonie du quotidien.

为保卫我的灵魂而殊死搏斗，这多好啊，可以打破令人厌烦的单调生活。

D’ailleurs elle sentait, comme on sent venir un orage, que cette issue était proche et ne pouvait manquer d’être terrible.

况且，如同人们感到场暴风骤雨即将来临，她感到这在眼前，而且不能不是场殊死的战斗。

Depuis l'été, les nations d'Europe se livrent un combat à mort, une guerre totale, une guerre mondiale, la 1ère.

自夏季以来， 欧洲各国陷入了场殊死搏斗，场全面战争， 场世界大战，即第次世界大战。

Si le frelon peut piquer plusieurs fois, elles n'ont qu'une seule chance: leur dard s'arrache dans ce combat à mort.

如果大黄蜂能蜇几次，他们只有次机会：在这场殊死搏斗中， 他们的蜇刺被撕掉。

Un ennemi qui m’a insultée si cruellement que c’est entre lui et moi une guerre à mort. Puis-je compter sur vous comme auxiliaire ?

“地侮辱了我的仇敌，他和我之间是场殊死的争斗。我能依靠您助我臂之力吗？”

Alors que l'armée coloniale anglaise assiège la ville, les différentes factions rebelles se livrent une lutte à mort pour le contrôle des quartiers.

当英国殖民军队围攻城市时，各路反叛势力为争夺街区控制权展开了殊死搏斗。

En février 1945, l'unité de Dirlewanger y devient la 36e Division de grenadiers SS, recrutant encore des hommes dans les prisons pour une résistance désespérée afin de protéger Berlin.

1945 年 2 月，迭勒汪格的部队成为党卫军第 36 榴弹炮师，仍然从监狱中招募士兵，为保卫柏林进行殊死抵抗。

Le 17 mars 45, avant notre ère, à Munda, Jules César vain l'armée républicaine et met fin à une terrible guerre civile, césarien contre républicain, légion contre légion.

公元前45年3月17日， 在蒙达，尤利乌斯·凯撒击败了共和派的军队， 终了场惨烈的内战，这是场凯撒派与共和派、军团与军团之间的殊死较量。

C'est qu'il s'était mis en tête qu'entre les jésuites et lui il y avait une guerre à mort, et que la Compagnie ne pensait qu'à comploter contre lui.

正是因为他已经意识到，耶稣会士和他之间有场殊死之战，社方只想着密谋对付他。

La guerre continuait sans trêve, chaque exploitation arrêtait ses galeries à deux cents mètres les unes des autres, c’était un duel au dernier rang, bien que les directeurs et les ingénieurs eussent entre eux des relations polies.

斗争从未间断，每次开采，彼此的巷道总是在相距二百米的地方就停下来。别看双方的经理和工程师们表面上客客气气，实际上却进行着场殊死的决斗。

Cependant, tout le temps que dura la peste de l'insomnie, entre la fièvre utilitaire d'Ursula, les délires de José Arcadio Buendia, l'hermétisme d'Aureliano, la rivalité mortelle d'Amaranta et de Rebecca, Arcadio demeura un enfant solitaire et effarouché.

然而，在失眠的瘟疫持续期间，在乌苏拉的功利主义狂热、何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚的谵妄、奥雷里亚诺的隐居主义、阿玛兰塔和丽贝卡的殊死竞争之间，阿卡迪奥仍然是孤独和恐惧的孩子。