J’espère que votre séjour à Pékin vous a plu.

希望您此北京之行能够令您感到愉快。

La collision a coûté la vie au cheminot qui conduisaient le train.

此碰撞导致列车驾驶员遇难。

39.Un retard dans le règlement de cette réclamation serait nuisible à votre crédit.

39.贵方若迟迟不解决此索赔将必然损害贵方信誉。

Malgré ce rétropédalage, Athos perd la confiance des investisseurs.

尽管此收购计划已紧急叫停，但阿托斯还是彻底失去了投资者信任。

Alors, comment vous sentez-vous cette fois-ci ?

那么您此访华有什么特殊感受？

Nous devons regarder en face avec lucidité, avec exigence, ce qui a fonctionné et ce qui n’a pas fonctionné dans la gestion internationale de la crise.

我们应该清醒地、严格地正视，国际社会管控此时有用举措还有无用举措。

Déjà, après une rapide enquête, le rapport de l’ingénieur du gouvernement concluait à une rupture naturelle du cuvelage, que le tassement des terrains aurait occasionnée ; et la Compagnie avait préféré se taire et accepter le blâme d’un manque de surveillance.

政府派来工程师草草地进行了一下调查以后，立刻在报出结论：此事件系井壁自然崩裂，大概是由于泥土堆积所致。公司也甘愿一声不响地接受管理不周指责。

D'autres établissaient des comparaisons avec les grandes pestes de l'histoire, en dégageaient les similitudes (que les prophéties appelaient constantes) et, au moyen de calculs non moins bizarres, prétendaient en tirer des enseignements relatifs à l'épreuve présente.

还有些预测将此鼠疫与历史上多大鼠疫进行比较，找出其共同点（预测称之为常数），再通过同样荒诞计算，硬说从可以得到与今鼠疫有关教益。

Ce stage a été créé par la Chambre de Commerce pour répondre à la demande des entreprises qui ont besoin de femmes qualifiées.

商会创造了此实习，以满足一些公司对有能力女性需求。

Dans le cadre de cette enquête, nous avons saisi plus de 61,000 bitcoins, d'une valeur actuelle d'environ 5 milliards de pounds.

在此调查，我们查获了超过61,000枚比特币，目前价值约合50亿英镑。

Alors pour réussir cette conférence, la Francea jeté toutes ses forces et mobilisé l’ensemble de son gouvernement, à commencer par le ministre des Affaires étrangères Laurent FABIUS qui va présider cette conférence.

为了成功召开此会议，以主持人法国外长法比尤思先生为代表整个政府都已行动起来。

Quant aux raisons de cet accident, selon les médias grecs, c'est un débris soudain des moteurs de l'appareil qui aurait endommagé le hublot.

据希腊媒体报道，此事故原因是，飞发动突然脱落碎片击破了舷窗。

Présentatrice (Song Jianing): Vous êtes aujourdTiui à Pékin également pour participer au forum sino-européen.

主持人（宋嘉宁）：您此来京还要参加欧论坛。

Vous êtes notre invité d’honneur, j’espère que votre visite ouvrira de nouvelles perspectives à notre future coopération.

您是我们贵宾，希望您此访问能为我们未来合展开新前景。

Quelles sont vos attentes par rapport à cette rencontre ?

那么对此论坛许有何期待？

Le trésor est composé de nombreuses pièces, chacune ayant une valeur propre, pour la maire, les premières victimes de ce vol sont les Langrois eux-mêmes.

这批珍宝包含众多物品，每件都有其独特价值，对市长而言，此盗窃首批受害者正是朗格勒人。

Et cette fois-ci, vous allez découvrir la ville de Dalian. Qu’attendez-vous de votre visite ici ?

这您来到了大连，您对此大连之行有何期待？

Ça fait partie de cette rencontre de civilisations, de ce travail en commun.

也是此论坛一部分。

Il y a 3 conditions pour que nous puissions dire que la Conférencede Paris sera ou ne sera pas un succès.

我想此大会我们应该有3个评判标准。

Si l'Australie est habituée aux feux de bush durant l'été, ces incendies surprennent par leur intensité.

虽然澳大利亚已经习惯了夏天会有丛林火灾，但此火灾强度之大让人惊讶。