Et quand passera l’autre train venant de San-Francisco ?

“从旧金山开来的下一班车什么时候到？”

Cependant on n’attendait encore aucun train venant de l’est. Les secours réclamés par le télégraphe ne pouvaient arriver sitôt, et le train d’Omaha à San-Francisco ne devait passer que le lendemain. — On fut bientôt fixé.

这时人们根本就没想到会从东面开来列车。通过电报要求增派的机车也不可能这么快就到。从奥马哈开往旧金山的火车，也要等到第二天才能经过。但是，不一会儿，大家都明白了。

Tu n'es pas d'ici, dit le renard, que cherches-tu?

" 你不是人。" 狐狸说，" 你来寻找什么？"

Mais quand t'es né ici Vous n'avez pas le choix.

但是当你生于时，你没有选择。

Nous voilà au pays de l'amande, au pays d'Oraison.

我们位于奥莱森，盛产杏仁。

Je n’en habiterai pas moins le pays.

“可是我还要住在。

Elle s’attendait si peu à le voir qu’elle eut un mouvement d’effroi.

她根本没有想到会在时碰上他，因大吃一惊。

De nombreux Anglais sont venus très tôt y soigner leurs poumons et leurs rhumatismes.

加之日照充裕，阳光和煦，大批英国人早早便来到疗养肺病好风湿等疾患。

Il venait toujours un moment où nous nous apercevions clairement que les trains n'arrivaient pas.

总有这样的时刻来到，这时，我们会清醒意识到火车不能到。

Il a posé son instrument et s'est mis à jouer.

时，他摆好大提琴，开始演奏乐曲。

Tout s’éclaircit, pensa-t-elle, rien ne sera impossible ici à l’amie de Mme de Fervaques.

“一切都清楚了，”她想，“德·费瓦克夫人的女友在没有办不成的事。”

Cela lui paraissait si simple qu’il fût là.

在她看来，他来到是一件极简单自然的事！

Et encore, qu’on le remarque bien, il ne s’agit ici que du bâtiment militaire d’il y a quarante ans, du simple navire à voiles ; la vapeur, alors dans l’enfance, a depuis ajouté de nouveaux miracles à ce prodige qu’on appelle le vaisseau de guerre.

外，我们还得注意，我们在谈的只是四十年前的战船，简单的帆船。蒸汽在当时还外在幼稚时期，后来才出现那种巧夺天工的新式军舰。

Il est vrai, mon ami, encore une fois, que le château où je suis né ne vaut pas le pays où nous sommes ; mais enfin mademoiselle Cunégonde n’y est pas, et vous avez sans doute quelque maîtresse en Europe.

“朋友，我生长的宫堡固然比不上这个方；可是，究竟居内贡不在；或许你也有个把情大在欧洲。

On ne doit pasêtre totalement dépendants des autres pays; d'autant plus qu'avec les risques d'augmentation des prix des carburants, c'est ridicule de faire voyager des fruits ou des légumes qu'on peut produire ici.

我们决不能去完全依赖别的国家，尤其是在燃料价格上涨的风险之下, 让在生产的水果和蔬菜运往别的方是很荒谬的。

Ce qui s'est fait à cet endroit, la perte est irrémédiable, ce n'est pas le seul site en France où une implantation de 70 hectares est possible, c'est que c'est poussé forcément par les investissements de collectivité, la promesse d'emploi.

在造成的破坏是无法挽回的，法国并非只有这里能提供70公顷的土用于建设，（项目落于）显然是受方投资，和就业承诺的推动。

Cela est sauvage, mais le charme en est indicible, et quand on s’est habitué à l’entendre, on ne conçoit pas qu’un autre chant pût s’élever à ces heures et dans ces lieux-là, sans en déranger l’harmonie.

这种唱法不符合规范，但它的魅力难以形容，听惯了这种曲，就不能想象，还能有别的歌曲在时升起而不破坏了周围的和谐。

On suppose que les 1ères épidémies éclatèrent ici, dans le croissant fertile, qui va de la Mésopotamie à la vallée du Nil et là, dans la vallée du Gange, à partir du XIe siècle avant notre ère.

从公元前6世纪起，最初的流行病爆发于——从美索不米亚到尼罗河谷这片肥沃的月牙形区，以及恒河谷。

La mer s’étendait à une profondeur de trois mille deux cents pieds ; nous avions dépassé la limite des neiges perpétuelles, assez peu élevée en Islande par suite de l’humidité constante du climat.

下面的海有三千二百英尺宽；我们已在雪线以上，这条雪线在的纬度上讲并不算太高，可是气候很潮湿。

Je sais que vous demeurez pas très loin d’ici, aux environs de Saint-Jacques-du-Haut-Pas, puisque c’est là que vous allez à la messe tous les jours, mais je ne sais pas dans quelle rue.

我知道您住的方离不会很远，在圣雅克·德·奥·巴附近，您每天都去那儿望弥撒，但是我不知道哪条街。