Quels sont les antécédents de ces adolescents ?

这些青少年此前都有些什么经历呢？

Conformément aux engagements pris devant vous, cet impôt a été supprimé pour ceux qui investissent dans notre économie et donc aident à créer des emplois ; et il a été maintenu au contraire pour ceux qui ont une fortune immobilière.

对于那些投资我国，并有助于创造就业人我们取消了这项税收，而对于那些拥有房产人我们仍税收，这是符合此前所承诺。

Je vous lis les résultats de l'essai clinique, le Cagrissema n'a fait perdre aux obèses qui l'ont testé que 20,4 pourcent de leur poids en 68 semaines, le marché attendait au moins 25 pourcent de perte de poids.

我来给大家念一下这次临床试验数据：肥胖受试者使用卡格列塞米治疗 68 周后，体重仅下降了 20.4%，而市场此前预期是，减重效果至少要达到 25%。

As-tu mangé beaucoup plus ou beaucoup moins que d'habitude ces derniers temps, ou as-tu eu recours à des encas sucrés, alors que ces derniers temps, tu ne supportais plus que les encas salés.

你近来是否吃得比平时多很多，或是少很多？又或是突然开始频繁吃甜食，而此前你明明只吃得下咸口小零食？

Jusqu'ici, l'entreprise se concentrait sur l'industrie, d'abord avec son modèle Walker S1, capable de tâches complexes, puis avec le Walker S2 capable de se recharger tout seul.

此前，优必选一直专注于工业领域，先是推出能完成复杂任务工业人形机器人Walker S1，后又推出能自动充电Walker S2。

Jusque-là, il était rentré pompette, rien de plus. Mais, cette fois, il avait un gnon sur l’œil, une claque amicale égarée dans une bousculade.

此前，他也只是微带醉意回家，没有什么大不了事。这次他眼角上显出一个小伤痕，也许是朋友在玩笑中推搡误伤。

Elle s'est lancée dans l'aventure il y a près de 6 ans, après une 1ère carrière, loin des sommets alpins.

她大约六年前开始了这段旅程，此前她曾从事过另一份卑斯山峰顶毫无关联职业。

En 2008, l'équipe d'Olivier Lambert fait une découverte incroyable: le crâne d'un cachalot géant, inconnu jusqu'alors.

2008年，Olivier Lambert团队有了一个惊人发现：此前从未被发现巨大抹香鲸颅骨。

Disney vient aussi de l'adapter en film avec de vrais acteurs, une formule à succès, déjà utilisée avec Cendrillon.

如今迪士尼又推出了真人版电影，延续了此前《灰姑娘》成功模式。

Le sérum de Castel connaissait, tout d'un coup, des séries de réussites qui lui avaient été refusées jusque là.

卡斯特血清陡然获得一系列疗效，而此前却得不到这类疗效。

Revenir en arrière nous affaiblirait alors même que nous sommes en train de recréer des emplois dans tous les secteurs.

对于那些投资我国并有助于创造就业人我们取消了这项税收，而对于那些拥有房产人我们仍税收，这是符合此前所承诺。尽管我们正在各个领域创造就业，开倒车行为也会削弱国家实力。

À chaque nouvelle salle, on découvre des tableaux, des sculptures, des objets d’art que l’on ne connaissait pas.

每到一处大厅，人们都会见到此前并不知晓画作、雕塑和艺术品。

En mars 2016, ils ont regagné la Terre après 340 jours passés à bord de l'ISS. Presqu'un an.

2016年3月，他们返回了地球，此前在国际空间站待了340天，差不多整整一年。

Homme : Ça ne veut pas dire que c'était mieux avant.

这也不能说明此前更好啊。

Nous avons deux siècles à peine d'existence en famille nucléaire contre des centaines de millénaires en groupe.

核心家庭作为主流居住模式仅盛行约200年，而人类此前数十万年均以群体形式生存‌。‌‌

Cette machine a à peu près 150 ans, elle est électrifiée depuis à peu près une cinquantaine d'années, et auparavant c'était un ouvrier qui tournait la machine à l'aide d'une manivelle.

这台机器大约有150年历史，大约50年前才开始通电，此前是由工人用手摇曲柄来操作。

Jusqu'ici la peste avait fait beaucoup plus de victimes dans les quartiers extérieurs, plus peuplés et moins confortables, que dans le centre de la ville.

此前，鼠疫受害者在外城街区远比城中心多，因为外城人口更密集，各种起居设施都更差。

Elle est dirigée par Peter Terre Coulefeux, Peter Ben et Jerry's le connaissent très bien, c'est lui qui dirigeait jusque là la division glace d'Unilever.

该公司由彼得.泰.库勒弗执掌，本杰瑞冰淇淋团队对他十分熟悉, 因为他此前正是联合利华冰淇淋事业部负责人。

« Mais moi, je m'en apercevais brusquement, alors que, jusqu'ici, je n'avais pensé à lui qu'à travers la catégorie commode d'« inculpé » .

可是我呢，我到那一刻才陡然意识到这一点，而此前我只在" 被告" 这个简单范畴之内来想这类人。

C'est en partie grâce à lui que l'on doit les succès monstres de l'Ozampique et du Wigovi.

司美格鲁肽司美格鲁肽注射剂此前能取得巨大成功，很大程度上要归功于他。