Quand on parle d'une personne vicieuse, c'est une personne qui a du vice, une personne qui a l'habitude de faire du mal.

当我们说一个品行端时，是指习性恶劣，惯于作恶。

Il dit alors au dernier d’entre eux qui s’en allait, porteur d’un cartel signé Boulle.

他对他们之中最后一个要离开的说，怀中抱着一台有布勒签名的挂钟。

Ce dernier ne cessait de rappeler à tout venant qu'il avait prévu ce qui arrivait.

停地向所有的来提醒说，他曾预见到正在发生的事。

Si le fait d'offrir un raisonnement ou une justification pour ses actions ne fait pas nécessairement d'une personne un manipulateur, c'est une bonne indication qu'elle n'est pas opposée à cette ligne de conduite.

当然，为自身行为给出解释或理由，未必代表这个就是操控者，但这一行为足以说明，并排斥这类行事方式。

M. de Rênal pouvait compter sur les larmes et la pitié d’un de ses amis le marguillier de la paroisse ; mais c’était un imbécile qui pleurait de tout.

德·莱纳先生可以指望一个朋友的眼泪和同情，是本堂区财务管理委员，可这是个动动就哭的笨蛋。

Certes, à voir cet homme, je n’aurais jamais deviné sa profession de chasseur ; celui-là ne devait pas effrayer le gibier, à coup sûr, mais comment pouvait-il l’atteindre ?

当然我从来会想到是个猎手；他是绝会吓跑鸟兽的，可是他又怎么能打得中呢？

– Parce qu'il y a trente ans, vous, les Français, avez su être plus modérés ; et puis je vous connais depuis longtemps, Paris, vous êtes un homme discret.

“因为这30年来，你们法国更温和有节制；况且我也认识您好久了，帕里斯（名字与‘巴黎’城市名相同），您是一个低调的。”

Voici, monsieur. Le hasard a fait que j’ai rencontré dans mes pérégrinations un Espagnol qui avait vu beaucoup de pays, et entre autres le nouveau monde.

“事情是这样的，先生：我在颠沛流离之中偶然遇到一个西班牙，去国家，其中包括新大陆。”

Lui, se nommait Bec-Salé, dit Boit-sans-Soif, le lapin des lapins, un boulonnier du grand chic, qui arrosait son fer d’un litre de tord-boyaux par jour.

名叫“咸嘴”也有叫他“渴总喝”是一个顶呱呱的汉子，打铁钉很在行，，他每天都要喝一瓶烈酒，像是润润他的铁锤一般。

Il était là depuis quelques minutes et commençait à donner des signes visibles d’impatience, lorsqu’un léger bruit se fit entendre sur la terrasse supérieure.

了一会儿，开始显示出耐烦的样子，正在这时，屋顶的洞口外面发出了一种轻微的响声。

Du reste, en refoulant Thénardier dans les dernières profondeurs par la crainte d’être ressaisi, cette condamnation ajoutait à l’épaississement ténébreux qui couvrait cet homme.

而且，为了害怕再被捕，德纳第被撵到了暗洞的最深处，这个判决使埋到深深的黑暗中。

Il faut croire que cet argumentaire a convaincu les enquêteurs, puisque l'intéressé a finalement été libéré avec un simple rappel à la loi.

我们必须相信，这一论据说服了调查员，因为最终被释放时只是进行了训诫。

Celui-là n’est pas né à genoux, pensa-t-elle, comme ce vieil abbé. Dieu ! qu’il est laid.

“是生来下跪的，”她想，“像这个老神甫。天主! 他真丑。”

Cet homme disserte, il ne cause pas, disait quelqu’un derrière Julien.

“是在做论文，是在聊天，”一个在于连背后说。

Que je suis faible, pensa-t-il, de m’en laisser imposer par ces apparences de vertu ! cet homme sera tout simplement un fripon comme M. Maslon ; et Julien s’applaudissait d’avoir caché presque tout son argent dans ses bottes.

“我真软弱，”他想，“竟让这美德的外表吓住了：是马斯隆先生一类的骗子罢了。”于连庆幸已把差全部的钱都藏在了靴子里。

Sur le perron, d’Avrigny rencontra ce parent dont lui avait parlé Villefort, personnage insignifiant dans cette histoire comme dans la famille, un de ces êtres voués en naissant à jouer le rôle d’utilité dans le monde.

阿夫里尼在大门口恰好遇见维尔福的堂弟，在我们的故事里正如在他这个家族一样，是一个无足轻重的角色，是那生来就供差遣的角色。

Comme vous avez bien voulu, depuis, vous dire plusieurs fois l’ami de cette personne, elle vous doit de reconnaître cette amitié par un bon avis.

后，您曾次表示乐意与为友。今天，他以善良的劝告承认并报答这种友情。

Selon Cottard, à qui Tarrou reconnaissait un langage de plus en plus ironique, c'était tous les jours la Fête des Morts.

照柯塔尔的说法（塔鲁发现讲话越来越带讥讽味儿了），如今每天都是亡节。

Avec un grand courage, cet homme n’avait pas de sens.

勇气可嘉，但没有头脑。

À dix-sept heures, comme il sortait pour de nouvelles visites, le docteur croisa dans l'escalier un homme encore jeune, à la silhouette lourde, au visage massif et creusé, barré d'épais sourcils.

十七点，大夫正为新一轮出诊走出家门时，在楼梯上碰见了一个还算年轻的男，外貌敦厚，肥厚的面孔呈凹形，还有两道浓眉。