Et par la même, à devancer l'Iran.

并通过此举，超越伊朗。

En tout cas, maintenant son plan était arrêté.

现在，管怎样，他决心已定，希望此举能成功。

Objectif, créer un champion incontesté de l'appareillage électrique, et tout semble prêt.

此举的目标打造一家在电气设备领域无可匹敌的巨头企业，一切原本都看似准备就绪。

Les médias ont indiqué que cet acte pourrait envenimer les relations sino-françaises.

有媒体评论此举会伤害中法关系。

Conséquence, les terrains ouverts - et donc utilisés par la communauté pour jouer - passèrent à l'usage privé.

此举的影响，那些开放的被人们当作足球场的土地被私有化。

Quitter le Nautilus dans ces conditions, c’eût été sauter d’un train marchant avec cette rapidité, manœuvre imprudente s’il en fut.

在这种情况下离开“鹦鹉螺号”船只，就相当于从一列快速行驶的列车上往下跳，此举明智的。

Ça se voit à peine, mais c’est efficace.

此举虽察觉， 却效果显着。

Un acte qui a provoqué la colère d’une soixantaine d’associations. Une plainte a été déposée auprès du tribunal administratif.

此举引发了约60个协会的愤怒。 一份诉状已提交给行政法院。

Auchan entend ainsi marquer sa solidarité avec les ouvriers du pays où sont confectionnés une partie des vêtements vendus par le groupe.

Auchan此举旨在表达与生产集团部分服装的国家的工人们团结一致。

Celui-ci a confirmé que les comptes épargne d'un montant supérieur à 100.000 euros seront transférés en actions bancaires à un ratio de 47,5 %.

此举确认了超过10万欧元的储蓄账户将转换为银行股票，比例为47.5%。

Cette conduite n’était pas sans habileté ; il y a peu d’étourderie en province : les sensations y sont si rares, qu’on les coule à fond.

此举可称巧妙；在外省，轻率之举本属少见：引起轰动的事情如此之少，有了也让它石沉大海。

Beaucoup de commentateurs considèrent ce geste comme un refus de la mère du soldat de voir le président de la République « récupérer » cette cérémonie à des fins politiques.

许多评论员将此举视为士兵的母亲的拒绝，当她看到共和国总统利用这场仪式以达到其政治目的。

À plusieurs reprises, Trump parle même du Canada comme du 51ème État des États-Unis, ce qui est une manière extrêmement efficace d'énerver tous les Canadiens en même temps.

特朗普多次将加拿大称为" 美国第51个州" ，此举总能瞬间激怒所有加拿大人。

Il a notamment mis en exergue " le geste des opposants ukrainiens" , en espérant que celui-ci participera à une " résolution prochaine" de la crise.

他特别强调了“乌克兰反对派的举动”，希望此举能促成危机的“尽快解决”。

Ce référendum est " illégal, illégitime et incrédible" , a affirmé M. Van Rompuy, estimant qu'" il vise à accentuer la division entre les communautés ukrainiennes" .

该公投“非法、法且可信的”，范龙佩先生表示，他认为“此举旨在加剧乌克兰各社区之间的分裂”。

Les automobilistes sont prévenus quelques mètres plus tôt par un panneau afin de ralentir à temps, l'objectif étant plus de limiter les accidents que de sanctionner les conducteurs trop rapides.

距雷达装置数米远处有指示牌提醒驾驶员及时减速，此举更主要为了减少事故，而处罚超速行驶的司机倒在其次。

La place en valait la peine, et cette barricade était digne d’apparaître à l’endroit même où la Bastille avait disparu. Si l’océan faisait des digues, c’est ainsi qu’il les bâtirait.

这广场无愧此举，街垒当之无愧地出现在被摧毁的巴士底监狱原址上。如果海洋要建堤岸，它就会这般修建。

Mike Pompeo affirme que cette décision « ne signale pas un changement de la politique des États-Unis concernant Jérusalem, la Cisjordanie et la bande de Gaza » .

迈克·蓬佩奥表示，此举“并意味着美国对耶路撒冷、约旦河西岸和加沙地带的政策发生变化”。

Les ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne (UE), réunis lundi à Bruxelles, ont adopté des sanctions à l'égard de 21 personnalités ukrainiennes et russes, au lendemain du référendum en Crimée.

欧盟（EU）的外交部长们周一在布鲁塞尔召开会议，决定对21名乌克兰和俄罗斯个人实施制裁，此举发生在克里米亚公投的次日。

Le lendemain, les parents étaient invités à signer sur un registre, ce qui marquait la différence qu'il peut y avoir entre les hommes et, par exemple, les chiens : le contrôle était toujours possible.

翌日，死者家属应邀在丧葬记录簿上签名，此举标志出人，比如，与狗之间，可能具有的区别：什么时候都可以检验。