Je vais vous le redire, tel que je l'ai entendu.

把这件事重新对你说一遍，正如听到的那样。

La ville où le soleil ne se couche jamais.

这里的天气正如它引以为傲的那样，阳坠落。

Cela s'est passé juste comme il le voulait.

事情的经过正如他期望的那样。

Et l'opinion applaudit.Car, ce que nous venons de dire, personne ne le sait encore.

难怪公众舆论拍手称快，因为正如们刚才所言，眼下没有人察觉内情。

Et comme le rappelle Hansen, ces températures en “moyenne glissante” n’ont jamais cessé de grimper.

正如Hansen所指出的，这些基本平滑的温度曲线从未停止过攀升。

Tel que vous la voyez, elle va beaucoup mieux que le mois dernier.

正如您看到的那样,她(的身体)比上个月好多。

Quand l’homme vieillit, il voit sa jeunesse comme les romantiques voient le monde.

浪漫主义者的世界观，正如垂暮之年的人回头看他的年少时期。

Piégés par le même réalisme économique qu’ils dénoncent, aucun ne s’y risquerait.

这是经济现实主义的陷阱，正如他们所表露出的那样，没人愿意冒这个险！

Comme vous voyez, il suffit de prendre le métro pour voyager dans le temps.

正如你看到的，人们只要乘坐地铁就能在时里旅行。

Mais le Christ est aussi capable de venir à notre secours.

但基督有能力来助们，正如他叱责风浪，然后“遂大为平静”。

Cette équipe s’est adjugé facilement la victoire,comme je l’avais pressenti.

这个队轻松地获得胜利，正如之前预料的一样。

Le film, centré sur 1927, comme La Condition humaine, d'André Malraux, part de Shanghaï.

这部影片在1927年为中心，正如安德烈马尔罗人类状况来自上海。

Comme disait le maire , ce problème reste a résoudre.

正如市长所言,这一问题尚待解决。

Comme l'a indiqué le Secrétaire général, ces objectifs constituent désormais le cadre commun du développement.

正如秘书长所说，那些目标已成为共同的发展框架。

Comme l'un de vous l'a dit, « le monde a besoin d'une révolution technologique ».

正如你们中的一位所指出，“世界需要一场技术革命”。

Comme le Directeur général l'a souligné, nous comptons six États parties.

正如总干事已经指出的那样，们有六个缔约国。

Comme je l'ai dit en commençant, nous sommes à un moment important pour l'OIAC.

正如在开头说过的那样，对于禁止化学武器组织而言，们处在一个重要的关头。

La violence récente a eu des conséquences tragiques.

正如在本会议厅内所指出的那样，最近的暴力产生悲剧性的后果。

Comme les membres du Conseil le savent, elles sont souvent isolées.

正如安理会成员知道的那样，她们往往孤立无助。

Ces conditions de sécurité demeurent très précaires, M. Holmes l'a signalé.

正如霍姆斯先生所言，那里的安全局势仍然岌岌可危。