Au bout de deux jours d'audience (14 et 15 octobre), malgré leurs efforts, ils n’ont pas pu modifier la conviction du tribunal : Marie-Antoinette était condamnée à mort et l'exécution aurait lieu le lendemain.

经过两天的审理（10月14日和15日），尽管他们作出努力，仍然没有改变法庭的判决，玛丽•安托瓦内特被判处死刑，而且于次日执行。

L’adjudication du bail était annoncée pour le lendemain à deux heures, en la salle de la commune, à l’extinction du troisième feu.

出租招标定在次日两点钟，在市政府大厅，以第三支蜡烛熄灭为时限。

S'il l'avait détenu lui-même, il aurait pu assister, non pas à quarante-quatre, mais à soixante-douze, ou même à cent, ou même à deux cents couchers de soleil dans la même journée, sans avoir jamais à tirer sa chaise !

如果掌握这样的权力，那么，他一天就不只是看四十四次日落，而可以看七十二次，甚至一百次，或是二百次日落，也不必要去挪动椅子！

Mais il y a encore des places pour le lendemain.

但是次日有位置。

Cette phrase lui coûtera sa carrière, il démissionnera dès le lendemain.

这句话葬送他的政生涯，他于次日辞职。

Le président prit la poste, et se trouvait à Paris le lendemain soir.

所长雇驿车，次日晚上黎。

Au petit matin, je dois me remettre la chaînette autour du cou, pour redevenir humain.

次日清晨 我必须重新戴上这条项链 以便复身为人。

Le passage de cette sierra se fit le lendemain le plus facilement du monde.

次日，过山再容易不过。

Une tradition locale, qui exagère évidemment, dit que deux mille chevaux et quinze cents hommes furent ensevelis dans le chemin creux d’Ohain. Ce chiffre vraisemblablement comprend tous les autres cadavres qu’on jeta dans ce ravin le lendemain du combat.

当地有一种传，当然言过其实，在奥安的那条凹路里坑二千匹马和一千五百人。如果把在战争次日抛下去的尸体总计在内，这数字也许和事实相去不远。

Il s’y est passé qu’on y a fait venir le général Quesnel, et que le général Quesnel, sorti à neuf heures du soir de chez lui, a été retrouvé le surlendemain dans la Seine.

“哦，他们引诱奎斯尔将军去那里，奎斯奈尔将军是在晚上九点钟离家的，次日在赛纳河里被人发现的。”

Et puis soixante couchers de soleil par heure, ça fait… mille quatre cent quarante couchers de soleil par jour !

另外，这颗行星每小时就有60次日落，这就是… … 每天就有1440次日落！

Mamie : Peut-être, mais moi j’habitais en ville et on recevait les nouvelles le jour même, ou le lendemain.

也许，但是我住在城市，我们当天或者次日能知道新闻。

Le lendemain, au soleil levant, monseigneur Bienvenu se promenait dans son jardin. Madame Magloire accourut vers lui toute bouleversée.

次日破晓，卞福汝主教在他的园中散步。马格洛大娘慌慌张张地向他跑来。

D'ailleurs si vous vous trompez, votre présent risque bien d'être revendu sur Internet, dès le lendemain de Noël.

此外，如果你搞错，你的礼物就会冒着在网上被重新卖出的风险，从圣诞节的次日开始。

Le jour d’après, ils ne vinrent pas au Luxembourg ; Marius attendit en vain toute la journée.

次日，他们没有来公园。马吕斯白等一整天。

Le jour des quarante-quatre fois tu étais donc tellement triste?

“所以看四十四次日落的那天，你特别伤心喽？”

Le lendemain, il a répété la même chose, mais deux jours après, il a dit que ce n'était pas vrai, et il s’est mis à pleurer.

次日，他重复同样的事情，但是两天之后，他这不是真的，然后他开始哭泣。

Le lendemain, l'empereur Yongle en personne se présente chez le maître d'œuvre.

次日，永乐帝亲临建筑师府邸。

Plusieurs dizaines d'arrestations au Gabon, au lendemain de l'attaque au couteau de deux ressortissants danois.

加蓬发生多起逮捕事件，发生在两名丹麦籍人士遭刀砍袭击的次日。

Les ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne (UE), réunis lundi à Bruxelles, ont adopté des sanctions à l'égard de 21 personnalités ukrainiennes et russes, au lendemain du référendum en Crimée.

欧盟（EU）的外交部长们周一在布鲁塞尔召开会议，决定对21名乌克兰和俄罗斯个人实施制裁，此举发生在克里米亚公投的次日。