De temps en temps, j’écoutais si quelque pas retentissait dans l’escalier.

我时时倾听着楼梯上响声。

C'est au dernier étage, la porte en face.

我家在顶楼, 门正好对着楼梯口。

Au même moment la lumière du couloir s'alluma.

楼梯口灯亮了。

Genre, la moquette qui est attachée à l'escalier.

地毯紧贴着楼梯。

Si je monte un escalier trop vite, oui.

假如我爬楼梯过，是这样。

Le professeur Maugrey descendait en claudiquant les marches de l'escalier de marbre.

看见穆迪授一瘸一拐地走下大理石楼梯。

Les autres utilisent l'escalier qui est installé chaque année au printemps.

有些人使用每年春季安装楼梯。

Avec mes roues, je ne suis pas friand des escaliers.

我有轮子，不喜欢走楼梯。

Par exemple, attention de ne pas trébucher dans les escaliers.

比如，注意不要在楼梯上绊倒。

Il monta l'escalier quatre à quatre et se précipita dans le hall d'entrée.

他跑上楼梯，跑进门厅。

Tu n'as jamais remarqué qu'il ne prend jamais les escaliers ?

你有没有注意到他从不走楼梯？

Par exemple, le thème de l'escalier, le thème de la fidélité.

例如，楼梯主题，忠诚主题。

Je descendais les marches de l'escalier de la maison vêtue de cette robe.

我穿着那件衣服走下房子里楼梯。

2, lessiver les escaliers de la cave au grenier.

2，清洗从地窖到阁楼楼梯。

Les grands dragons de Komodo ne peuvent pas monter les escaliers.

大莫多龙是爬不到楼梯。

Un gros panier de légumes dans les mains, elle semblait peiner à monter les escaliers.

提着一个大菜篮子吃力地上楼梯。

Hermione les amena au bas de l'escalier, dans le hall d'entrée.

赫敏领着他们走下楼梯进入门厅。

Le pied de Neville venait de passer à travers un trou, à mi-hauteur de l'escalier.

纳威脚陷进楼梯中间一个台阶。

Devant cette première marche, Carter comprend qu'au bout de cet escalier doit se trouver une tombe.

在看到这第一级楼梯时，卡特意识到在这个楼梯尽头一定有一座坟墓。

Les poubelles sont vides, il faut les rentrer. Ensuite, elle nettoie les escaliers.

该收回来了。然后她就打扫楼梯。