On va faire un peu de botanique.

我们来了解点植。

Là on rentre dans le détail là, vous êtes des vrais botanistes maintenant.

现在我们开始聊细节了，大家已经成为真正的植家了。

La Renaissance marque donc des progrès en botanique, en biologie, en médecine, en chimie.

因此，兴标志着植、生、医和化的进步。

Regarde, Axel, admire ! Jamais botaniste ne s’est trouvé à pareille fête !

看，阿克赛，看啊！个植家从来没有象这样饱过眼福。”

Carl Von Linné, le célèbre botaniste suédois du XVIIIe siècle.

卡尔·冯·林奈（Carl Von Linné），18 世纪瑞典著名植家。

Au XIXème siècle, un botaniste français, Charles Naudin, a réussi à mettre un peu d'ordre là-dedans.

在19世纪，位法国植家查尔斯-诺丁设法将寻求些规则。

Il est également amateur de botanique et encourage les missions scientifiques à rapporter des plantes de pays lointains.

他也是个植爱好者，鼓励科考察团从遥远的国家带回植。

On laissait aller le jeune garçon, qui débitait avec beaucoup d’entrain sa petite leçon de botanique.

少年滔滔不绝地往下说，他兴致勃勃地把他在植的点常识全谈了出来。

Son père, médecin, marche dans les pas du grand-père Erasmus, médecin lui aussi, botaniste et naturaliste.

他的父亲是名医生，继承了其祖父Erasmus的事业，Erasmus也是名医生、还是位植家和博家。

Ce sont des botanistes à la recherche de plantes rares.

他们是寻找稀有植的植家。

C’est pourquoi je veux te dire quelque chose qui fera ouvrir de grands yeux au professeur de botanique notre voisin.

唔，我现在可以教你件事，准叫那位住在这附近的植教授感到非常惊奇。

Certes, leur présence eût suffi à un botaniste pour qu’il nommât sans hésitation le parallèle que traversait l’île Lincoln !

植家看了这些花草树木，定可以毫不犹豫地说出林肯岛的纬度来的。

Raphael von Buren est chercheur en botanique.

- 拉斐尔·冯·布伦是植研究员。

Mais après la leçon de botanique, pas de repos pour les gardiens.

- 但植课结束后，警卫们没有休息。

J'ai plein de traités de botanique à la maison.

我在家里有很多植的专著。

Ce projet unique, conçu par des biologistes, des ingénieurs, des chimistes et des botanistes, s'étend sur un hectare et demi.

这个独特的项目由生家、工程师、化家和植家设计，占地1.5公顷。

Mais quand c'est possible, les botanistes emploient les grands moyens et se font alpinistes.

- 但是如果可能的话，植家会使用伟大的手段并成为登山者。

Il se rapproche du professeur Henslowe, un géologue et botaniste très réputé dans son domaine, et devient son étudiant préféré.

他与该领域非常著名的地质家和植家，Henslowe教授走得很近，并成为他最喜欢的生。

Par cette approche scientifique, botanique, c'est un peintre de son temps.

通过这种科的植方法，他成为了他那个时代的画家。

Catherine, avec son ami botaniste, a inventorié plus de 200 espèces, notamment sur cette prairie.

凯瑟琳和她的植家朋友已经清点了 200 多种植，尤其是在这片草地。