Ne communiquant avec personne, elle vivait dans une torpeur de somnambule.

她不和任何人往来，日子过得懵懵懂懂，活梦游人。

Wow! C'est parfait pour les somnambules. Ils ne peuvent pas se rendre bien loin.

哇！非常适合梦游者。们走不了多远。

D'autres classiques d'animation sortent : Alice aux pays des merveilles en 1951.

其经典动画也相继问世：1951年《丽丝梦游仙境》。

Il acheta une paire de lunettes de soleil, afin d’éviter que quelqu’un ne remarque son regard perdu de somnambule.

买了副墨镜戴上，仅仅是为了不让别人看到自己梦游般迷离眼神。

Wow! C'est parfait pour les somnambules. Ils ne peuvent pas se rendre bien loin. Oh, un mur.

哇！非常适合梦游者。们走不了多远。哦，堵墙。

Ses plus connus sont certainement Alice au pays des merveilles, Charlie et la chocolaterie, Edward aux mains d'argent et Batman.

最有名当然是《丽丝梦游仙境》、《查理与巧克力工厂》、《银手德华》和《蝙蝠侠》。

Et le côté alice au pays des merveilles qu'il ressort, le montre avec les aiguilles.

丽丝梦游仙境面，它出来了，用手展示它。

Pourtant, l'expression sur le visage de Sphrantzès n'était pas celle de la déception, son regard était distrait, confus, celui d'un somnambule.

但法扎兰脸上显然不是失败者表情，目光有些恍惚，在梦游。

Léonard est somnambule, il marche en dormant.

• 莱昂纳多是梦游者，边睡边走。

Le vieillard avançait à la façon des somnambules.

老人梦游者样向前走。

Pour son lapin, brice est inspiré 1 d'alice au pays des merveilles.

对于子，Brice灵感来自丽丝梦游仙境1。

En revanche, l'univers d'alice au pays des merveilles, c'est quelque chose qui nous a beaucoup plu.

另方面，丽丝梦游仙境宇宙，是我们非常喜欢东西。

(narratrice): Ses plus connus sont certainement Alice au pays des merveilles, Charlie et la chocolaterie, Edward aux mains d'argent et Batman.

最有名当然是《丽丝梦游仙境》、《查理与巧克力工厂》、《银手德华》和《蝙蝠侠》。

Les premiers éléments de la pièce de pâques sur le thème d'alice au pays des merveilles commence à prendre forme.

以《丽丝梦游仙境》为主题复活节戏剧第批元素开始成形。

On n’en continua pas moins de dire que personne ne pénétrait dans cette chambre et que c’était une caverne d’ermite, un rêvoir, un trou, un tombeau.

往后，大家仍旧照样传说从没有人到过那屋子，说那是隐士居住岩穴，种梦游地方，土洞，座坟。

Un observateur, un rêveur, l’auteur de ce livre, qui était allé voir le volcan de près, se trouva dans le passage pris entre les deux feux.

观察者，梦游人，本书作者，曾去就近观望火山，被两头火力夹在那过道里。

Peutêtre on est parti sur un esprit assez gourmand, alice au pays des merveilles pour la pièce artistique de pâques, pour la bûche.

也许我们离开了相当贪婪精神，丽丝梦游仙境为复活节艺术作品，为日志。

Il abandonna la fabrication des petits poissons, mangeait à grand-peine, arpentait la maison comme un somnambule, traînant sa couverture et remâchant une sourde colère.

放弃了做小鱼，吃得很吃，梦游者样在屋子里踱步，拖着毯子，咀嚼着沉闷愤怒。

Il y a les théories sur le somnambulisme magnétique, l'ancêtre de l'hypnose, mais aussi une nouvelle mode qui vient des Etats-Unis: les tables tournantes des sœurs Fox.

有关于磁力梦游症（催眠术鼻祖）理论，也有来自美国新时尚：福克斯姐妹通灵术。

Des vendeurs de journaux encore endormis ne crient pas encore les nouvelles, mais, adossés au coin des rues, offrent leur marchandise aux réverbères dans un geste de somnambules.

卖报小贩睡眼惺忪，还没有叫卖当天新闻，们背靠在街角，瞧那姿势仿佛梦游人在向路灯兜售报纸。