Le type est donc présent à la racine de l'histoire.

因此，这个家伙出现在故事的根源。

Il est allé chercher les racines culturelles du Vietnam au fond des lacs.

他在湖泊的底部寻找越南的文化根源。

Comment expliquer ce regain d'intérêt pour la connaissance de ses racines ?

如何解释这种对想知根源在哪的新兴趣？

Les aliments malsains peuvent être à l'origine de maladies mentales.

不健康的食物可能是精神疾病的根源。

De plus, les Français originaires d'Asie ou d'Afrique ont bien sûr d'autres racines.

此外，来亚洲或非洲的法国人显然还有其他根源。

D'où peut-être l'origine de la confusion.

这可能是搞混的根源。

Et c'est comme ça qu'il a donné au Vietnam ses racines culturelles historiques d'avant les Chinois.

这就是他赋予前中国时期越南历史文化根源的方法。

As-tu déjà ressenti une douleur musculaire ou un mal de tête sans en connaître l'origine ?

你是否曾感到肌肉疼痛或头痛却不知其根源？

Ses racines se retrouvent dans une ancienne fête irlandaise : Samhain.

它的根源来于一个古老的节日：Samhain。

Elle est Vietnamienne, donc c'est de la cuisine vietnamienne parce que ce sont mes racines,  ma culture.

她是越南人，所以做的是越南美食因为这些是我的根源和文化所在。

On le trouve en fait carrément à la racine de la comédie française, dans le théâtre de Molière.

事实上，它深植于法国喜剧的根源——莫里哀的戏剧中。

Oui, c'est souvent la source de nombreuses erreurs. On s'emmêle un peu les pinceaux avec ça.

是的，这往往是许多错误的根源。人们把这两个概念混淆起来了。

La famille royale est alors accusée d'être trop dépensière et d'être la cause de tous les problèmes du peuple.

皇室因此被指责挥霍无度，是人民所有问题的根源。

Elle atteignait la naissance de sa tristesse, la racine de ses souvenirs, la boue de sa vie.

她到达了所有悲伤的出生地，回忆的根源处以及生活的卑贱之地。

Mais ces pratiques augmentent la résilience des exploitations, tout en participant à atténuer les causes même du changement climatique.

这些做法提高了农场的复原力，同时也有助于缓解气候变化的根源。

Son postulat de départ est simple : le lobe frontal du cerveau est le siège des maladies psychiatriques.

他的出发点很简单：大脑的额叶是精神疾病的根源。

Il y a nécessairement une certaine quantité d’ancienneté dans une race, et la ride des siècles ne s’improvise pas.

还得多少有点古老的根源才行，几个世纪的皱纹并不是一下子就可以形成的。

Encore une autre idée reçue : les différences d'aptitudes mentales entre les sexes auraient une origine biologique.

另一个常见的观念是：不同性别间智能的差异有生物学根源。

C'est une dispute qui est à l'origine des violences de ce soir.

这是今晚暴力的根源。

Un film politique sur la rénovation des banlieues, source de confrontations et parfois de violences.

- 一部关于郊区改造的政治电影，是对抗的根源， 有时是暴力的根源。