Allons donc, ce n'est pas possible !

得了，根本不可！

La reconnaissance d'une silhouette dans l'obscurité est impossible pour ce vieil homme.

这个老根本不可夜中认清影。

Je suis bien moins que préoccupé.

我根本不担心。

Femmes et hommes changent de partenaires au gré des rencontres.

婚姻根本不存，而忠诚婚姻也被视为有违伦。

Pardonnons les Français, Ils savent même pas ce qu'ils font.

原谅法国吧，他们根本不知道他们做什么。

Il ne fait rien à l'école.

他学里根本不用功。

Il n'existe aucun rapport de cette nature.

根本不存这样一份报告。

Si vous le faites， ils ne vous éccoutent pas et ils se fachent contre vous.

如果你这么做了，他们根本不听你，还会生你气。

Tant que tu restes dans la légalité,peu importe l'age de l'élu(e) de ton coeur.

一旦你法律范围内，你心中选定那个纪根本不重要。

Mais tout ceci ne résout en rien la question du commerce licite.

然而，这根本不解决非法贸易问题。

Il voulait dire par là que le désarmement nucléaire n'existait pas.

他意思是，核裁军根本不存。

Au mieux, il n'est pas certain que ces présupposés soient justifiés.

但是这些假定是否成立，根本不清楚。

Les règles du jeu ne sont pas les mêmes pour tous.

公平竞争场所是根本不存。

Ces pays n'ont jamais donné suite à ces requêtes.

但这些国家根本不理会我们要求。

Cette affirmation ne concorde simplement pas avec les faits.

这种说法与事实根本不相符合。

Je pense simplement que cette analyse n'est pas exacte.

我根本不认为这样说是正确。

Une partie des pères ne s'occupent pas du tout des enfants.

有一部分父亲根本不照顾孩子。

La communauté internationale ne peut donc pas rester les bras croisés.

因此，国际社会根本不可袖手旁观。

Il se peut que dans certains pays on ne dispose d'aucune donnée.

有些国家可根本不存所需数据。

La vérité est que le régime actuel est surréaliste.

问题真相是，目前制度根本不现实。