Vous devez lui accorder un nouveau délai “raisonnable”disent les textes.

您得据法给他一个合理的新期限。

Les purs jus sont « sans sucre ajouté » conformément à la législation.

据法规定，纯果汁是“不加糖的”。

Je l'ai dit tout à l'heure, dans le droit anglais de l'époque, les cadavres n'appartiennent à personne.

正如我之前所说，据当时的英国法，尸体不属于任何人。

Avec la nouvelle loi, ce marbrier devrait travailler 6 mois de plus, jusqu'à 63 ans.

- 据新法，这位大理石工人将不得不多工作 6 个月，直到 63 岁。

Ma tenue est correcte, selon vos lois?

- 据你们的法，我的着装是正确的？

Par le droit, elle a perdu lors d'un jugement à La Haye.

据法，她在海牙的一判决中败诉。

Au regard de la loi, Matthias a payé sa dette.

据法，马蒂亚斯已经偿还了他的债务。

Lui nous propose 2 solutions avec 2 devis, comme le prévoit la loi.

据法规定，他为我们提供了 2 种解决方案和 2 报价。

D’après cette même loi, les magasins de liqueur existant ne pourront pas renouveler leurs licences.

据同一法，现有的酒类商店将无法续签许可证。

On est prix d'achat plus les frais de livraison, comme le veut la législation.

据法要求，我们是购买价格加上运输费用。

Après 2 ans d'enquête, comme la loi l'exige, ils demandent au procureur de poursuivre leur investigation.

经过 2 年的，据法要求，他们要求检察官继续。

Au regard de la loi, les contrevenants s'exposent, dans ce genre d'affaire, à de terribles sanctions.

据法，在这种情况下，违法者将受到可怕的惩罚。

Non, selon la loi, mais les habitants de Las Parejas ne sont plus à un miracle près.

不，据法，但拉斯帕雷哈斯的居民不再处于奇迹之中。

Selon la loi chinoise, l'incompatibilité sans avertissement préalable des utilisateurs peut être considérée comme une pratique anti-concurrentielle.

据中国法，在没有用户事先警告的情况下不兼容可被视为反竞争行为。

Donc vous vous sentez offensées certes, mais au regard de la loi, il n'y a rien de si offensant, au fond.

你感到被冒犯，但在这里，据法，其实没有什么冒犯的地方。

Ce que nous faisons maintenant, c'est que nous formalisons ce régime dans le cadre de la législation russe.

我们现在正在做的是据俄罗斯法将这一制度正式化。

Et en attendant, précise la Cour, les personnes accusées en vertu de cette loi pourront obtenir la liberté conditionnelle.

同时，法院表示，据该法被指控的人将能够获得假释。

Donc le souverain, produit des lois, les sujets connaissent ces lois et peuvent agir en fonction d'une loi.

因此，制定法的主权者， 臣民知道这些法， 并能据法行事。

C'est-à-dire par la loi et non pas par le territoire, non pas non plus, par spécialement un chef.

也就是说，据法，而不是据领土，也不是据酋长。

Il sera bien juste que monsieur donne quelque chose au chirurgien qui, d’après la loi et la justice, ne devait pas parler.

“先生应该送点儿什么给外科医生，据法和正义，他是不应该说出去的。