Il les maltraitait sans se soucier de leur format, de leur couverture, de la beauté du papier ou de l'impression, pliait les coins, couvrait les marges de coups de crayon et soulignait les passages historiques.

他粗暴地对待它们，根本不管它们的开本大小、它们的封面、它们纸张的美观或印刷的美观，他折叠书角，用铅笔在书页左边空白处做标记，在著名的段落划线。

Les yeux clos marquent un passage dans la peinture de redon.

这双闭着的眼睛标记着雷东作品的历程。

Écoutez Jérôme et Marion et, dans la liste, retrouvez les mots que Marion cite.

听热雷和马雷的对话，然后在面的列表中，标记出马雷说的词。

C’était un dernier aplatissement, la fin de son orgueil.

这既是气数已尽的标记，也是她傲气散去的结局。

Une femme de marque ! dit Porthos avec son gros rire.

“一个打上标记的女人！”波托斯粗笑着说。

Est-ce qu'il faut faire perdre aux jeunes un des derniers repères qui leur restent ?

应该让年轻人们放弃这些剩余的标记之一吗？

Notez, sous chaque image, le numéro du dialogue qui correspond.

然后在每张图片面，标记符合情景的对话数字。

Le symbole de l'euro (€), imaginé par la Commission européenne, s'inspire de la lettre grecque epsilon et est emprunté à la première lettre du mot « Europe » . Les deux lignes parallèles représentent la stabilité à l'intérieur de la zone euro.

欧元的标记(€)由欧洲委员会设计，源自希腊文的第五个字母，并借用“欧洲”这个词的第一个字母。两条平行线表示欧元区内部的稳定。

Dans certains cas, on trouve même aujourd'hui des tournures négatives où les marques de la négation ont totalement disparu, comme par exemple dans l'expression " T'occupe"

在某些情况，如今甚至会出现否定标记完全消失的否定表达，例如在" T'occupe" （别管）这个表达中。

Albert, en dépouillant le sien, serra avec le plus grand soin son bouquet de violettes : c’était son signe de reconnaissance pour le lendemain.

阿尔贝把衣服的时候，小心翼翼地把那束紫罗兰保存了起，这是他明天识别的标记。

Pour se trouver, les phéromones agissent comme un sentier balisé qui indique : " Je suis dans le coin， viens à ma rencontre."

为了能够找到彼此，蜗牛散发的信息素就像做好标记的道路似的，指明：“我在角落里，快找我吧。”

On voit qu'il y a des marques de distributeurs, des marques nationales, des choses plus haut de gamme et des choses moins chères.

我们看到有经销商的标记，民族品牌，更高大上的东西和更便宜的东西。

C'est tout se marqué. Quelques boîtes attirent notre regard.

这些都是标记了的。有几个盒子引起了我们的注意。

C'est surtout un repère pour une génération.

尤其是对于每一代的标记。

Les pièces et les billets en euro peuvent être utilisés dans les pays où cette monnaie est acceptée. Les billets sont identiques ; les pièces, elles, ont une face commune et une face nationale de l’Etat membre d'émission.

欧元的硬币和纸币可以在采用此货币的国家中使用。紙币是相同的：硬币有一个面是相同的，而另一个面具有发行国家的标记。

Si le papier de construction est trop épais pour bien se plier, marquez légèrement l'endroit du pli avec un couteau x-acto.

如果卡纸太厚没法好好对折，用x-acto刀轻轻标记折痕的位置。

Et ces marqueurs, fort utiles, existent depuis longtemps, mais ils évoluent avec leur époque.

这些非常有用的标记早已存在，但它们随着时代而演变。

Mais l'oiseau qui avait un signe divin sur la tête, est toujours plus lourd.

但头上有着神迹标记的鸟儿，总是更沉重。

C'est le manga qui a marqué l'année 2016 .

这是标记了2016年的一部漫画。

Les balises blanches et noires marquent la frontière estonienne.

黑白相间的路标标记着爱沙尼亚的边界。