Le théâtre du boulevard attire le grand public par des pièces légères et amusantes.

荫道戏剧由于其内容的轻快和幽默吸引了许多观众。

On gagnait le mail entre les arbres duquel apparaissait le clocher de Saint-Hilaire.

我们走上荫道，圣伊莱尔教堂的树木间显现。

Dans l’avenue, un jour vert rabattu par le feuillage éclairait la mousse rase qui craquait doucement sous ses pieds.

荫道上，给树叶染绿了的光，照亮了地面上的青苔；她一走过，青苔就发出轻微的咯。

Dans l'avenue, un jour vert rabattu par le feuillage éclairait la mousse rase qui craquait doucement sous ses pieds.

荫道上，给树叶染绿了的光，照亮了地面上的青苔；她一走过，青苔就发出轻微的咯。

Au-dessus des râteliers en forme de corbeille, des plaques de porcelaine portaient en noir le nom des chevaux.

花房尽头是片桔，有条荫道通到城堡的下房。侯爵招待年轻的艾玛去看马厩，马槽像个筐子，上而有块磁板，用黑字写着马的名字。

Elle le reversait au dehors, sur les places, sur les promenades, sur les rues, et la vieille cité normande s’étalait à ses yeux comme une capitale démesurée, comme une Babylone où elle entrait.

然后，她又把这一片热闹倒了出来，倒广场上，荫道上，街头巷尾，而这座诺曼底的古城，呈现她眼前，好像成了无边无际的京都，仿佛她正走进巴比伦古国似的。