Tu m'as toujours détesté, n'essaie pas de le nier!

你一直都很恨我，别再极力否认了！

Plaît-il ? dit le Lucquois en essayant de conquérir un air majestueux.

“请你把你的意思说明一下好不好？”少校极力做出一种庄重的神气说。

– étaient des sentiments que la civilisation trisolarienne s'efforçait de bannir et de proscrire.

都是三体文明所极力避免和消除的。

Le pilote fit tout son possible pour se représenter mentalement cette fine mais énorme présence.

驾驶员在脑子里极力想象这个巨大但稀薄的存在。

Il écarquilla les yeux au maximum et scruta l'obscurité sans rien voir.

他极力睁大眼睛，茫然地瞪，但是他什么也看不见。

Techniquement parce que je vous vois déjà tous venir en mode “ah non pas du tout”.

因为我看到你们都在极力推脱说：“ 不 完全不是”。

Cependant, le zingueur faisait valoir les avantages de l’arrangement.

古波却极力表白合住的好处。

Adossé au pilier, Luo Ji fixait Say, mais il ne voyait rien. Il s'efforça de se souvenir.

罗辑靠柱子，双眼盯萨伊，其实他什么都没看见，他在极力回忆。

Et enfin, au Japon plus qu'ailleurs, les maisons de disques cultivent le statut d'idole de leurs artistes.

最后，在日本，这种现象比其他国家更加明显。日本的唱片公司极力打造歌手的“偶像”地位。

Et il s’assit sur un des bancs du brise-lames pour tâcher de s’engourdir dans une somnolence de brute.

他在防波堤上的一张凳子里坐下来，极力让自己麻痹处于一种类似出卖苦力人的倦极状态里。

Mais depuis que la famille de Rose est ruinée, la mère de Robert fait tout pour empêcher ce mariage.

但是自从Rose的家庭破碎了以后，Robert的妈妈就极力阻止这场婚姻。

Ses longs cheveux voletaient dans le vent du soir, comme s’ils essayaient de s’agripper aux dernières lueurs du jour.

她的长发在晚风中轻扬，仿佛在极力抓住夕阳的最后一缕金辉。

Non, mais il me recommande M. de Villefort, et me charge de l’introduire près de Votre Majesté.

“不，但是他极力向我推荐了维尔福先生，要求我带他来见陛下。”

Étienne redoutait du tapage, mais il aurait cependant laissé venir Pluchart, si Rasseneur n’avait blâmé violemment cette intervention.

艾蒂安怕闹出乱子来，但是如果不是拉赛纳极力反对这种作法的话，他是想让普鲁沙到这里来的。

Villefort eut besoin de tout son sang-froid pour ne point trahir la terreur que lui inspirait cette recommandation du roi.

国王讲这些话的，维尔福在极力使自己镇定下来，以免露出恐怖的神色。

Donnez-moi de l’eau alors, dit Danglars cherchant à parer la botte.

“那么给我水吧。”腾格拉尔喊道，极力想避开那个打击。

Coutons tout de suite aux brochettes que Monsieur Koon recommande fortement.

直接上Koon先生极力推荐的烤串吧。

Quand l'autrice canadienne D.Bombardier fustige Matzneff, Sollers le défend avec outrance.

当加拿大作家 D.Bombardier 严厉批评 Matzneff 时，Sollers 极力为他辩护。

Salariée depuis 18 ans, la responsable de la boutique masque tant bien que mal son amertume.

- 店长从业18年， 极力掩饰自己的辛酸。

Il semblait lui pousser quelque chose de force, et elle ne disait plus non, elle avait l’air de l’autoriser à agir.

看上去是在极力鼓励她去做些什么，她不再表示不肯了。那表情好像是得到他的首肯才去行事似的。