Avez-vous visité le vieux chateaux qui se trouve à 30 km du village ?
您参观过位于村镇三十公里处的古城堡吗？
Ce vaste réseau de colonies, conjugué à l'imposition par Israël de plus de 600 points de contrôle et d'un régime de permis strict et discriminatoire qui vise à punir collectivement le peuple palestinien et à restreindre ses déplacements, a créé une situation sur le terrain dans laquelle les communautés palestiniennes sont séparées, souvent cantonnées derrière des murs et parfois entièrement détruites, entraînant de nouveaux déplacements de milliers de civils palestiniens; Jérusalem-Est est isolée du reste du territoire palestinien, qui est découpé en trois zones - nord, centre et sud -; et le peuple palestinien continue de voir sa vie économique et sociale réduite à néant.
“这个广大的
民网，加上以色列为了集体惩罚巴
人民和限制其往来而强行设置的600多个检查站，以
严格、歧视性的许可证制度，在当地造成了这样一种状况：巴人的社区被分割隔离，许多变成了有围墙的村镇，有的整个被摧毁，又导致成千上万巴平民流离失所；东耶路撒冷与巴领土其他地方互相隔绝，巴领土也被分割成南、北、中三个部分；巴人民的经济和社会状况继续遭受破坏。
Les conseils locaux chargés de la prévention de la criminalité, nouvellement créés, seront renforcés par un accroissement de la présence opérationnelle de la KFOR, de la police de la MINUK et du Service de police du Kosovo (SPK) au niveau local, grâce à des équipes mobiles de liaison et de surveillance qui, dans chaque municipalité, se tiendront en contact permanent avec la police de la MINUK et le SPK, les communautés, les chefs de village, les chefs religieux et les autorités locales.
驻科部队、科索沃特派团警察和科索沃警察部队将通过每个市镇的流动联络和监测小组，加强地方一级的业务存在，维持同科索沃特派团警察和科索沃警察部队、各民族、村镇领导人、宗教领袖和地方当局的经常联络，辅助最近成立的地方预防犯罪理事会。
La coopération met l'accent en outre sur l'accroissement de l'usage volontaire des moyens de contraception parmi les groupes ethniques des zones éloignées grâce à la formation et au recours à des distributeurs locaux de ces moyens, qui fourniraient des services à leurs propres minorités, ainsi que sur la formation de volontaires dans les villages à la gestion de provisions de médicaments et sur l'augmentation de la pratique des accouchements par du personnel qualifié pour tous les groupes ethniques.
此外，合作的重点是增加自愿计划生育的覆盖面，办法是培训和启用偏远少数民族社区的计划生育推行者，并为其所在社区提供服务，同时培训村镇保健志愿者，以使其有能力管理村镇药物包，增加对所有族裔群体的熟练助产服务。
12.6 En Australie-Méridionale, le Bureau de la condition féminine a lancé, dans le cadre d'un plan d'intervention générale contre la sécheresse, des initiatives de lutte contre la sécheresse ciblant les femmes, qui comprenaient l'organisation de 20 réunions dans les centres ruraux pour permettre aux femmes d'établir des réseaux et d'obtenir des informations, la mise en place de centres d'information dans les zones rurales et la fourniture de ressources financières pour appuyer les réseaux existants de femmes rurales.
6 在南澳大利亚州，作为全面抗旱工作的组成部分，州政府妇女地位办公室制定了专门针对妇女的干旱行动计划，其中包括在村镇组织20次妇女集会，帮助妇女组织网络、获取信息，在农村地区成立信息服务中心，同时为目前正在建设的农村妇女网络提供资金。
D'une manière générale, on peut dire que l'éducation publique municipale cherche à rapprocher au maximum l'offre d'éducation de base et intermédiaire de la population rurale dispersée, grâce à des écoles incomplètes à cours combinés, à des écoles de base complète, avec ou sans internat, à des systèmes de transport scolaire, à des foyers d'étudiants dans des villages et petites villes, et à d'autres solutions qui ont permis une très bonne implantation du réseau scolaire.
一般而论，市立公共教育系统尽一切可能通过下列办法使初级和中等教育适应分散的乡村人口的需要，其方式有：非完全学校，并办上课；设有或没有膳宿设施的完全小学；校车系统；村镇学生之家；其他解决办法，由于这些办法，学校网络覆盖面十分广泛。
“Si les Arméniens qui vivent dans la diaspora nous envoient de l'argent, nous ne saurons plus comment faire les choses nous-mêmes…” Le lendemain, Irkoyan m'emmène vers le nord dans la direction d'Herik, l'ancien village azéri d'Ahmadlu… Déambulant dans un paysage bucolique qui contraste vivement avec le spectacle des villes et des villages rasés depuis longtemps, les vaches amenées d'Arménie, dont la frontière est proche, broutent parmi les ruines.
“如果旅居海外的亚美尼亚人给我们寄钱来，我们就会忘记如何自助……”第二天，Irkoyan带我朝北边Herik方向走……那里曾经是阿塞拜疆人的Ahmadlu村。 我们在绿草盈盈的地方蜿蜒慢步，同看到的早就被夷为平地的村镇形成鲜明的对比，从亚美尼亚带来的奶牛在废墟间吃草。
Notre délégation condamne l'escalade continue et systématique de la campagne militaire lancée par Israël contre la population palestinienne sans défense, les châtiments collectifs auxquels Israël a recours, la destruction de bâtiments publics de l'Autorité nationale palestinienne et de ses infrastructures socioéconomiques, la politique israélienne d'assassinats qui visent les symboles de l'Autorité palestinienne, et le siège économique et militaire des villes et des villages palestiniens.
我国代表团谴责以色列对手无寸铁的巴人民继续开展的军事行动和有系统的升级；它采用集体惩罚手法、摧毁巴国家权力机构的官方建筑其社会-经济基础设施、它推行以巴权力机构象征为目标的暗杀政策和在经济和军事上封锁巴村镇。
«… les menus travaux de village, c'est-à-dire les travaux exécutés dans l'intérêt direct de la collectivité par les membres de celle-ci, travaux qui, de ce fait, peuvent être considérés comme des obligations civiques normales incombant aux membres de la collectivité, à condition que la population elle-même ou ses représentants directs aient le droit de se prononcer sur le bien-fondé de ces travaux.».
“……村镇的小型公用事业，即由该镇的成员为村镇直接利益从事的事业，由此可视为该村镇成员应尽的正常公民义务，但是村镇成员或其直接代表应有权要求就此类公用事业有无需要的问题和他们进行协商。”
En vertu de l'article 127 de la Constitution, «les administrations locales sont des personnes morales publiques constituées en vue de répondre aux besoins collectifs locaux de la population des provinces, des municipalités et des villages, dont les organes de décision sont élus selon des modalités fixées par la loi et dont les principes de constitution sont également précisés par la loi».
根据《宪法》第127条：“地方行政机关是公共法人实体，其设立的目的是为了满足各省、县区、村镇居民的本地共同需求，这些机关的决策机构由法律规定的全体选民选出，机关的架构原则也由法律决定。”
L'accès aux installations des services sanitaires en Cisjordanie pendant la période considérée a été entravé par les mesures prises par les Forces de défense israéliennes qui rendent difficiles les déplacements entre les villes et les villages de Cisjordanie, aussi bien pour les patients que pour le personnel, et qui ont entravé la fourniture d'articles médicaux et d'assistance humanitaire.
报告所涉期间西岸保健服务设施的使用，因为以色列国防军采取措施，造成西岸村镇之间病人和工作人员来往很困难，人道主义医疗用品和援助的供应受到干挠。
Des dizaines de Palestiniens ont été blessés ces derniers jours alors qu'ils protestaient contre les plans israéliens visant à confisquer des centaines d'hectares et tentaient d'empêcher les bouteurs utilisés pour la démolition d'opérer dans les zones de Azawiyah, Dir Balut, Salfit et d'autres villes et villages directement touchés par le mur dans l'ensemble du territoire palestinien occupé.
最近几天，为抗议以色列再没收数千英亩土地的计划，并且为阻止拆迁推土机在Άzawiyah、Dir Balut、Salfit地区，以整个被占巴领土上其他直接受围墙影响的村镇中作业，已有数十名巴人受伤。
L'appui que l'OIM apporte aux initiatives intergouvernementales régionales relatives à la gestion des migrations, telles que le processus de Puebla en Amérique du Nord et en Amérique centrale, le Dialogue sur les migrations pour l'Afrique australe et le processus relatif à la Déclaration de Dakar en Afrique de l'Ouest, prend une importance de plus en plus marquée.
日益重要的是，该组织为一些区域政府间移徙管理进程提供支助，例如北美洲和中美洲村镇进程、南部非洲移徙对话以西非达喀尔宣言进程。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
义 Dans chaque commune, on sondait le sol ; et les sociétés se créaient, et les concessions poussaient en une nuit. Mais, parmi les entêtés de l’époque, le baron Desrumaux avait certainement laissé la mémoire de l’intelligence la plus héroïque.
村村镇镇都
勘探地质；一夜之间，就涌出许多公司，很多人得到采矿权。然而，当时最热心、最坚定者之一是德鲁莫男爵，他
最富有勇气聪敏无疑是令人难忘。
形成基地。
，这里
是mère妈妈，而是maire：m-a-i-r-e，它表示
良土壤，却只死死地抱住牧场
动迟缓
