Un clignement d'œil discret l'avertit que j'avais compris.

一个眼色告诉他我会意了。

Son sens aigu et parfois vicieux de l'humour a égayé nos vies.

她、有时甚至是顽皮幽默感，丰富了我们生活。

Nous assurons l'Ambassadeur Meyer de notre appui indéfectible et de notre totale confiance en ses capacités et sa dextérité.

我们向迈耶大保证，我们将给予全力支持，并对他能力和思维充满信心。

J'étais alors très impressionné par l'ampleur de ses connaissances sur les sujets traités, par son professionnalisme et par son tact.

他对问题精通，他专业精神和他老练也给我留下非常深刻印象。

À son poste actuel depuis deux mois seulement, il a déjà fait preuve, à la tête des opérations de la mission, d'une habileté remarquable.

他虽然担任现职才2个月，但指导特派团行动时表现了令人瞩目。

Je me contenterai donc de dire que le Gouvernement et le peuple gambiens saluent son leadership, sa finesse diplomatique, son attachement avéré à la paix et à la sécurité internationales et au développement et sa foi inébranlable dans le système international.

因此，我谨表示，冈比亚政府和人民赞扬他领导、他过人外交技能、他对国际和平、安全与发展业已证明承诺，以及他对国际体制毫不动摇信念。

Je souhaiterais également saisir cette occasion pour exprimer la profonde reconnaissance de mon gouvernement au Secrétaire général pour sa direction, sa ferme détermination et son ardeur au travail pour faire de l'Organisation des Nations Unies un organe qui réagit mieux et qui soit plus efficace.

我还要借此会代表我国政府对秘书长领导作风、坚定承诺及联合国成一个更加和有效构所作辛勤工作深表感谢。

Ce délai de grâce rend plus difficile la recherche de preuves non consignées, quoiqu'il puisse être envisagé pour les opérations de consommateurs, lorsque le constituant n'a peut-être pas connaissance de la situation ou n'est peut-être pas suffisamment avisé pour mettre à profit une procédure libératoire prévue par la loi.

这种性质宽容期加重了未记录案证据调查工作，不过对于消费者交易来说还是可以加以考虑，因消费者交易中，出押人可能没有足够知识或者来利用法定解除义务程序。

Sa gestion avisée et éclairée du destin du Samoa pendant 45 ans restera à jamais dans les esprits, en raison de la stabilité politique, de la cohésion et de l'unité sociale, de la paix et du progrès dont a joui et continue de jouir le Samoa - des éléments que certains d'entre nous en sont arrivés à considérer comme acquis.

人们将永远怀念他45年来对萨摩亚命运和开明领导，萨摩亚因此而享有并且今天继续享有政治稳定、社会凝聚力和团结、和平和进步——我们一些人已逐渐将这些视理所当然。