Il  existe deux dispositifs aux noms proches, mais de nature différente.

存在两种名称相似，但是质不同体系。

Cela dans une programmation par nature vivante qui porte un modèle pertinent.

这是一个质上是活生生、带有相关模型计划制定。

La question la plus importante, c'est de comprendre quelle est la nature de la démocratie.

最重要问题是主质。

Peut-on s'appuyer sur l'essence, sur l'expérience sensorielle, pour penser avec certitude ?

们可以依靠质和感官经验来准确无疑地思考吗？

Je sais que par exemple les Italiens ils n'aiment pas qu'on dénature leurs plats.

我知道，意大利不喜欢别改变他们菜肴质。

Ici, on retrouve essentiellement des spécialités du Myanmar tout proche.

这里，我们质上处和缅甸特色菜很接近。

Quant au mode d'existence vanté par la pub, il est lui-même fondamentalement décevant.

至广告所吹嘘生活方式，从质上来说，这种生活方式身就是令失望。

L'Allemand, qui connaissait la nature humaine, l'avait mis à la porte.

日耳曼原是认识质，他把他撵出了房门。

Au contraire, la nature des lois de la religion est de ne varier jamais.

相反，宗教法质是永远不会改变。

Cette dernière s'enrichit considérablement permettant ainsi des avancées civilisationnelles essentielles.

美索不达米亚文化越来越丰富，文明有了质进步。

Au cinéma, une telle organisation tient essentiellement à la volonté du réalisateur.

在电影中，这种组织质上取决导演意愿。

De nature, évidemment, j'ai également ces émotions et cette timidité.

从质上来说，我显然也有这些情感，我显然也很害羞。

La parodie garantit, par essence, une efficacité maximale.

滑稽模仿质上能确保笑料高效性。

La simplicité et l'essentiel Le minimalisme met l'accent sur la simplicité et la clarté.

简单和质。极简主义强调简单和清晰。

Donc tu vois la vitesse n'est pas essentielle mais c'est la connexion entre les mots.

所以你看速度不是最重要，单词之间连接才是质。

Son modèle de mouvements ne peut par définition pas être prédit, expliqua le consultant scientifique.

其运行规律从数学质上讲是不可预测。”科学顾问说。

C'était une faction de nature religieuse, formée par les disciples du trisolarisme.

它质上是一个宗教团体，由三体教教徒组成。

Mais il s'agissait quoi qu'il en soit de gravures faites dans la pierre.

但从质上讲，仍是把字刻在石头上。

Quant à moi, je ne suis qu'une base de données, capable d'être reproduite en plusieurs exemplaires.

我嘛，质上只是个数据体而已，可以拷贝许多份。”

Essentiellement, il s'agit d'amener stratégiquement quelqu'un à faire ou à penser quelque chose sans l'aborder directement.

从质上讲，它是关战略性地让某去做某事或思考某事，而不是直接谈论它。