Sauf d’être apathique, je compte seulement faire ma partie.

冷漠的背后，我只想做好最简单的本职的事情。

Nous avons au fil des ans sur la base de leur propre, le travail consciencieusement, toujours observer les "intégrité" et "réaliste" et à "l'innovation" et constamment "Endeavor".

多年来我本职,兢兢业业,始终严守“诚信”，坚持“求实”，力求“创新”,不断“奋进”。

Ce Mr de Heaulme est un personnage… Agé de 84 ans, il est toujours fidèle à son poste.

Heaulme先生今年84岁了，一直在本职岗位上兢兢业业地工作。

Outre l'apprentissage des normes et références de droit pénal indispensables au métier de policier dont les connaissances acquises font l'objet d'un contrôle continu, déterminant lors du passage du statut d'élève à celui de stagiaire, il est donné aux nouvelles recrues une formation aux Droits fondamentaux de la personne dont le respect, inhérent à leur fonction, consiste à protéger l'intégrité physique de la personne humaine en toutes circonstances érigeant ces valeurs en principes fondamentaux reconnus intrinsèquement dans la Constitution monégasque (Titre III « Les libertés et droits fondamentaux », articles 17 à 32).

教授警察职业必需的刑法规范和参考，对所学知识进行定期考试，并以此作为学员升为实习警员的依据，除此之外，向新学员教授个人本权利的内容，因为警察的本职任务就是在任何条件下保护个人的人身安全，这也是《摩纳哥宪法》本身承认的本原则（《宪法》第三章“本权利与自由”第17条至32条）。

La loi prévoit que le personnel au bénéfice d'une prime spécifique égale ou supérieure à 45 % de son salaire de base s'engage à travailler à titre exclusif, c'est-à-dire à être totalement disponible et à se consacrer entièrement à son emploi et que, hormis certaines exceptions, il ne peut exercer aucune autre activité lucrative que ce soit dans le secteur public ou privé.

该项法律规定，领超过本工资45%或以上的特殊津贴的医生必须提供专职的医疗服务，即他必须全天随叫随到、专心致志地投入本职工作，不在公营或私营部门从事任何其他带薪工作，但是允许有一些例外。

Elle a noté par ailleurs qu'il n'y avait que quatre agents à la classe GS-9, classe qui est octroyée en quelque sorte à titre personnel, c'est-à-dire à des fonctionnaires qui possèdent notamment une connaissance poussée de leur organisation et qui ont contribué de façon éminente à son action du fait de la longue expérience qu'ils ont de leur métier.

此外，现在只有四个GS-9职等的工作人员，人把这个职等视为一个特殊职等，专门留给那些具有机构知识和其他技能，并通过在自己的本职工作中积累的经验为本组织作出贡献的工作人员。

Une étude récente a montré que dans les deux années suivant l'obtention du diplôme, 15 % des hommes et 13 % des femmes ont obtenu des postes de haut niveau, mais qu'après les quatre premières années de carrière, 54 % des hommes et seulement 33 % des femmes sont promus à des postes de responsabilité.

最近的研究表明，在毕业后的头两年中，15%的男子和13%的妇女级职务，但进入本职工作的第四年，54%的男子和只有33%的妇女被晋升到级职务。

Le Comité a déterminé au cas par cas si ces dépenses ouvraient droit à indemnisation en tenant compte de facteurs comme la taille relative de l'entreprise du requérant, le temps que les employés auraient consacré aux activités de redémarrage, le lieu de ces activités, et les postes occupés par les employés en question.

小组逐项确定了这种可能的费用的可予赔偿部分，在这方面考虑到各种因素，其中包括索赔公司的相对规模、所称雇员在恢复业务方面花费的时间、进行这些努力的地点，以及所涉雇员的本职工作。

L'UNESCO contribue à la réalisation de chacun des objectifs du Millénaire pour le développement dans les limites de ses compétences (éducation, science, culture, communication et information) en axant son action sur les besoins urgents des groupes défavorisés et exclus ou de certaines régions géographiques, de certains pays ou groupes de pays.

教科文组织通过其本职工作领域——教育、科学、文化、通讯和信息，为实现每一个千年发展目标作出了贡献，其中特别强调处境不利和受排斥的群体、地域、国家或国家集团的迫切需要。

Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport (voir par. 94 et 95), les membres du Tribunal - dont la plupart ont des obligations professionnelles en sus de leur charge au Tribunal administratif - ont fait savoir qu'ils étaient disposés à revoir leur calendrier pour examiner des affaires supplémentaires à condition d'être rémunérés.

如秘书长的报告所述（第94和第95段），行政法庭成员（其中大部分人除行政法庭的职责以外还有本职工作）表示，他如果能够到报酬，愿意重新安排自己的时间，以审理更多案件。

En plus de contribuer à titre individuel aux travaux dans le cadre de leur mandat, ces organismes (ou cet organisme unique le cas échéant) fourniront des services de secrétariat au groupe directeur spécial et coordonneront les travaux en collaboration avec tous les organismes, organisations et programmes des Nations Unies.

这个或这些机构除了按照自己的授权做好本职工作之外，还应向特设指导组提供秘书处服务，并协同联合国所有机构、组织和计划署协调这项工作。

Pour déterminer la partie indemnisable de ces dépenses, le Comité a examiné des facteurs comme le temps passé par les employés du requérant aux activités de recouvrement, la nature de ces activités, la taille relative de l'entreprise du requérant et les postes occupés par les employés en question.

在确定这种费用的应予赔偿部分时，小组考虑了各种有关因素，诸如索赔人雇员为收债而花费的时间、所做的这种努力的性质、索赔人公司的相对规模,以及从事这种努力的雇员的本职工作。

Pour mener à bien cette entreprise ambitieuse, le BSCI aura besoin d'une assistance externe, d'un coordonnateur de l'évaluation des risques employé à plein temps et du dévouement de nombreux fonctionnaires, qui devront se montrer prêts à s'investir au-delà de ce que l'on attend normalement d'eux.

为了完成这项宏伟的任务，监督厅将需要外部援助和一名专职风险评估协调人，需要许多工作人员承担本职工作之外的其他任务。

L'intervenante souhaiterait également des précisions quant aux coordonnateurs bénévoles chargés des questions sexospécifiques dans les ministères, et notamment savoir s'ils sont affectés à des fonctions à la demande du Ministre et s'ils assument la responsabilité des questions sexospécifiques en plus d'autres responsabilités.

她欢迎到有关政府部委中的性别问题志愿协调员的更多信息，特别是他是否是由各部长指定负责性别问题，以及他是否在本职之外承担性别问题责任。

Pour cela, il faut une coopération entre le Conseil de sécurité et les autres organes pertinents de l'ONU, et c'est uniquement lorsque le Conseil agit dans le cadre de ses compétences qu'il peut jouer son propre rôle dans cette initiative intégrée.

这离不开安理会与其它有关联合国机构的合作，而只有恪守其本职工作，安理会才能在这项综合性工作中充当正确角色。

En outre, le montant prévu au titre des dépenses communes de personnel pour les personnes engagées spécifiquement pour la Mission tient compte des ressources nécessaires réduites pour cette catégorie et reflète une réduction de 50 % par rapport aux coûts standards.

此外，特派团任用人员的共同人事费项下经费已考虑到本职类所需费用较低这个因素，反映了比标准费用低50％的数额。

En outre, le montant prévu au titre des dépenses communes de personnel pour les agents engagés spécifiquement pour la Mission tient compte de la réduction des ressources nécessaires pour cette catégorie et est de 40 % inférieur au coût standard.

此外，共同人事费项下的特派团任用人员的经费已考虑到本职类所需费用较低，并反映了比标准费用低40％的数额。

Ainsi, la section 5.1 énonce que les fonctionnaires doivent avoir occupé un poste pendant un minimum de deux ans (ou un an avec une mutation latérale à la classe actuelle) avant d'être autorisés à postuler à un autre poste.

例如，第5.1节指出，工作人员必须满两年（或若此前曾在本职等平调则为一年）最低任职期的要求，才能具备被考虑出任空缺职位的资格。

Comme on l'indiquait dan notre dernier rapport, l'armée a initié plusieurs programmes visant à promouvoir, dans ses rangs, la formation de femmes expertes en science et en technique et à les aider dans leur carrière.

正如上次报告所述，以色列国防军启动了几个意在促进女科学家和女工程师发展并支持其从事本职工作的方案。

Il en résulte que le travail de ceux qui exercent des professions difficiles ou qui travaillent dans des secteurs qui étaient déconsidérés avant la libération est désormais valorisé pour le pays et pour eux-mêmes.

因此，那些从事解放前被视为低人一等的艰苦工作的人，如今为了国家和自己十分热爱本职工作，从而体现出新社会的风尚。