Certains se sont écriés que c'était un scandale.
有些人叫嚷这是一件丑闻。
Dans certain sens, Xiao Wu est un peu irréaliste.
从某种意义上，小武是个有些不太现实的人。
La majorité parlaient lingala, quelques-uns swahili et d'autres portugais.
大多数人林加拉语，少数人斯瓦西里语，有些人葡萄牙语。
Selon certains, ceux qui préconisent l'interdiction complète du clonage entravent les progrès de la science.
有些人，那些要求全面禁止的人是在妨碍科学步。
Certains diront peut-être qu'il y a encore tant à faire.
有些人可能会，仍有这么多工作需要做。
Certains ont mis en garde contre un élargissement du système commercial aux domaines non commerciaux.
有些人，不要把贸易制度引非贸易领域。
Selon certains, il s'agit de bandes mafieuses.
有些人，是象黑手党一样的犯罪团伙。
D'autres ont dit avoir fui en raison des menaces de violences ethniques et de discrimination.
还有些人，逃离是因为受到族裔暴力和歧视的威胁。
D'après des plaintes concordantes, quelques disparus auraient été conduits en Ouganda ou au Rwanda.
不断有报，有些失踪的人被带到了乌干达或卢旺达。
Toutefois, certains d'entre nous le disent avec inquiétude et s'efforcent de renforcer l'Organisation.
但我当中有些人这样是在表现关切，并愿意加强联合国组织。
La Côte d'Ivoire n'est donc pas pour les étrangers l'enfer qu'on voudrait faire croire.
因此，对外国人来，科特迪瓦并不像有些人的那样是地狱。
Certains disent que ces échecs ou ces frustrations sont imputables à un manque de volonté politique.
有些人，这些失败或失误归因于缺乏政治意愿。
Certains ont même parlé d'humiliation.
有些人甚至感到蒙受耻辱。
Selon plusieurs témoins, un millier de personnes se sont enfuies par cette rue pendant la fusillade.
据有些目击者，枪击中约有1000人顺着这条路逃脱。
Des têtes échauffées ont même prétendu que l'ONU avait épuisé les possibilités qui lui étaient offertes.
有些头脑发热的人，联合国已经耗尽了所有潜力。
D'autres participants ont suggéré d'associer les deux concepts en utilisant la formule "pour protéger et préserver".
有些人，应该使用“保护和维护”这样一种两者结合的法。
Certains ont affirmé que la présentation de rapports à l'Assemblée générale devrait constituer une priorité pour le Conseil.
有些人争辩，向大会报应是安理会的优先事项。
Il y a ceux qui prétendent que ce ne sont que les maux nécessaires de la guerre.
有些人争辩，这些只不过是战争必要的罪恶中的一些。
L'Afrique a fait beaucoup pleurer - y compris parfois, si j'ose le dire, fait verser des larmes de crocodile.
曾有许多人为非洲流泪——我甚至可以，有些人根本是虚情假意。
On a fait observer que dans certaines circonstances, le silence comme réaction à une déclaration interprétative pouvait valoir acquiescement.
还有人，在有些情况下，对解释性声明表示沉默可能会被理解为默许。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Certains affirment même qu'il serait le fils d'Héphaïstos en personne !
有甚至说他是赫淮斯托斯儿子！
– Ils n'ont peut-être pas réussi à en trouver un ! dit Hermione, l'air anxieux.
“也许他们找不到！”赫敏说，显得有焦急。
– D'autres essayent de recruter de nouveaux membres pour l'Ordre, dit Hermione.
“他们当中有正在吸收更多凰社——”赫敏说。
Mais pourquoi ? On pourrait se dire que c’est frontalier.
这是为什么呢？有可能会说这是由于它边界。
Certains disent que " la chocolatine" a des influences espagnoles ou basques.
有说la chocolatine名称受到西牙或巴斯克文化影响。
Mais ça peut dépendre. Certains en font qu'une. Ce sont des grandes tendances.
但这要看情况而定。有只亲一下。我刚才说是大趋势。
Eh quoi ! dit-il, ne savez-vous pas qu’il y a des âmes sans cesse tourmentées ?
“什么！”他说，“难道你不知道，有灵魂不断受到折磨？
Certaines personnes répètent que tu sauras si c'est la bonne personne pour toi, mais cela n'aide pas vraiment.
有一直说你会知道这个是否适合你，但这并没有真正帮助。
Certaines personnes diraient que ce qui aurait peut-être vieilli, c’est le théâtre qui serait plus difficile à aborder maintenant.
有可能会说，他戏剧作品可能已经有点过时，现在可能更难以接受。
Justement, il y a ceux qui sont malheureuses, celles qui ne peuvent pas, alors disons qu'elles sont inutiles.
事实上，有很不幸，要不了孩子，所以大家就会说这女是无用。
Alors certains d'entre vous auront besoin de trois mois pour parler français, d'autres six mois, d'autres un an, d'autres un peu plus.
你们之中有需要三个月学会说法语，有需要六个月，有需要一年，有时间更长。
Oui, il y a des gens qui disent, oh là là là là là là là !
是，有说，oh là là là là là là !
L’hypothèse de l’îlot flottant, de l’écueil insaisissable, soutenue par quelques esprits peu compétents, était absolument abandonnée.
有不学无术曾经说那是浮动小岛，是不可捉摸暗礁，不过，这种假设, 现在完全被推翻了。
Il appelait ce genre de travail, pour lequel il avait du talent, « faire la barbe aux barbiers » .
对这种工作，他颇有才干，他说这是“刮那刮胡子胡子”。
Certains diront sans doute que c'est à pleurer.
有可能会说这是哭泣。
Il y en a qui disent que non.
有说不。
Donc il y a des gens qui n'arrivent pas à mentir.
所以说，有是不能说谎。
Bon bon. Admettons. - J'ai des témoignages si vous voulez.
-所以，这就是问题所在，有说。
Quelques-uns assurent que ce ne furent point les charmes de la fée qui opérèrent, mais que l'amour seul fit cette Métamorphose.
有说，这不是仙女魔力起了作用，这只是爱情力量。
Plusieurs d'entre eux affirment que vous avez menacé de jeter la malédiction sur leur famille s'ils refusaient d'approuver ma suspension.
他们有似乎认为，你曾经威胁说，如果他们不同意暂停我职务。你就要诅咒他们家。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
这是一件丑闻。
凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix 
Madame Bovary 
载更多
步。
是象黑手党一样的犯罪团伙。
儿子！
凰社——”赫敏
牙或巴斯克文化
。
