Le régime militaire nomme les magistrats de la Cour suprême.

军政权任命了高法院法官。

L'un des juges a été nommé à la Cour suprême.

其中一名国际法官被任命为科索沃高法院法官。

Elle a également été juge à la Cour suprême du Canada.

她还担任过加拿大高法院的法官。

L'organe le plus élevé de la Cour suprême est la Cour suprême en formation plénière.

高法院的高机构是高法院全体法官。

Plus de la moitié (53,3%) des juges de la Cour suprême sont des femmes.

在吉尔吉斯斯坦共和国高法院法官中，妇女中半数上——53.3%。

8 Le juge de la Cour suprême, S. K., se serait comporté en accusateur.

8 据说，高法院的法官S.K.一种罪的方式行事。

Toutefois, un juge de la Cour suprême a ordonné de relâcher les ministres le jour suivant.

但是，高法院一名法官第二天命令释放这两部长。

C'est ainsi qu'elles constituent la majorité des juges de la Cour suprême au Honduras et au Nicaragua.

例如，妇女在洪都拉斯和尼加拉瓜高法院法官中占多数。

Dans de nombreux États, les magistrats de la Cour suprême et ceux de diverses juridictions inférieures sont également élus.

在许多州里，州的高法院法官和较低层的法院法官也是经选举产生的。

Cet organe, présidé par un ancien juge de la Cour suprême, comprenait deux représentants des Bédouins.

为此设立了一个员会，由一名高法院前法官担任主席，还包括两名贝都因人代表。

Des appels peuvent aussi être examinés par une chambre spéciale ad hoc ou par la Cour suprême en formation plénière.

上诉案也可由特设专门小组或者高法院全体法官予审查。

Les fonctions de président, de vice-président et de juge de la Cour suprême sont prévues par l'article 92 de la Constitution.

首席法官、副首席法官及高法院法官是根据《宪法》第92条设立的。

Les juges de la Cour suprême sont nommés par le Riigikogu sur la proposition du Président de la Cour suprême.

高法院的法官由高法院院长提名并经议会任命。

M. MacLean a été juge à la Cour suprême du Pérou, plus précisément à la Chambre pénale de la Cour suprême.

麦克莱恩博士曾出任秘鲁高法院法官，在高法院刑事厅工作两年。

Elles faisaient suite à une série d'autres attentats visant l'édifice de la Cour suprême et de menaces contre ses magistrats.

此外，据报告，在这些袭击之前，高法院所在地曾遭到一系列袭击，高法院法官则受到威胁。

Ces magistrats sont nommés par le Président sous réserve de ratification par l'Assemblée nationale, conformément à l'article 93 de la Constitution.

首席法官、副首席法官及高法院法官由总统任命，但是必须根据《宪法》第93条的规定经由国民议会批准。

Un certain nombre de femmes ont été nommées à des postes de juge à la Cour Suprême, d'ambassadeur ou de gouverneur.

一些妇女已被任命为高法院法官、大使和省长。

La commission est composée d'un juge de la Cour suprême et de deux citoyens éminents nommés par le Président de la République de Singapour.

该质询员会由一名高法院法官及两名由新加坡总统指定的杰出公民组成。

Premièrement, les juges de la Cour suprême avaient des idées préconçues au sujet de l'affaire, en violation du paragraphe 1 de l'article 14.

首先，高法院法官对审讯抱有预先的偏见，因而违反了第十四条第1款 。

Le pays compte 2 386 juges, dont 1 063 femmes (44,5%), les juges de la Cour suprême comprennent 16 femmes et 30 hommes.

法官有2 386人，其中妇女1 063人（占44.5％），在这些法官中，高法院男法官30人，女法官16人。