“La carrière s'était ouverte brillante et facile. Tout, dans la vie, semblait me sourire.”
“我生涯最初岁月是顺利、光辉灿烂。生活一切似乎都在向我微笑。
Jamais l'institut n'avait conclu pareil constat depuis ses premières enquêtes en 1970.
自1970年最初测试起，统计局从未得出过如此结论。
Voilà le portrait sans retouche. De l’homme auquel j’appartiens.
这就是他最初形象，这个男人，我属于他。
Qu'est-ce que le but primordial de faire cela ?
做这件最初目是什么？
La construction a reproduisé symétriquement le bâtiment original.
这一工程对称地重建了最初楼房。
Quoi que vous disiez, je m'en tiendrai à ma première idée.
不管您说什么, 我将坚持我最初想法。
Outre ses fonds d’origine privée, Cittadellarte est également soutenue par des diverses subventions publiques.
艺术城最初资金来自私人，现在同时也到不同公共拨款补贴。
Zinédine, quelles sont tes premières impressions après ce retour victorieux ?
齐内迪内，这场胜利复出比赛之后，你最初感都有哪些？
C'est le dernier vestige resté des premiers bâtiments de gare.
现在车站是最初建筑遗迹。
On l'a connue adolescente mutine,puis femme fatale énigmatique,elle assume aujourd'hui son nouveau rôle de réalisatrice.
最初是以反叛少女形象被大家所认识，接着是迷人知性女人，今天则是导演新身份。
Il s'agit là de premiers pas, extrêmement importants, vers l'application du rapport Brahimi.
这些是落实这份报告所采取最初而且非常重要步骤。
Le premier portait sur la durée initiale et les prorogations ultérieures des mesures.
第一个问题涉及到措施最初时限和随后延长。
Ces importantes destructions se sont produites au cours des premiers jours du conflit.
这一重大破坏是在冲突最初几天里发生。
Il est prévu initialement d'utiliser les cinq indicateurs dans une étude de projets sélectionnés.
最初计划是在对所选定项目进行调查中使用五个指标。
Les nouvelles informations ont été mises à profit pour réviser les premières matrices.
委员会利用所掌握新情况，对最初汇总表作了修改。
Une première mission a eu lieu en Indonésie.
一个最初协商特派团访问了印度尼西亚。
Le réseau de direction se composerait pour commencer de 600 à 1 000 hauts fonctionnaires.
高级管理网成员最初将包括约600名至1 000名资深工作人员。
En Zambie, c'est normalement à la police qu'incombe la décision initiale d'engager une enquête pénale.
有关提出刑诉讼最初决定通常是由警方作出。
On avait suggéré que nous examinions les paragraphes originaux.
有一种建议是，我们应该审查这几段最初内容。
Il est donc logique d'étudier d'abord le texte initial et ses amendements.
因此首先审议最初案文，然后审议修正案才符合逻辑。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
J'aurais pu le prédire dès le premier jour dès la première nuit.
我应该要能预见，在那一天。
Savez-vous qui est à l’origine c’est une initiative française ?
你们知道这是法国发起吗?
Les plus chauds partisans de l’entreprise devinrent fatalement ses plus ardents détracteurs.
那些热心拥护远征人，现在却变成了激烈。
D’abord, au début, vous avez proposé « Le monde unique, un avenir commun » .
您提议是 “同一个世界, 共同未来”。
Les premières lunettes étaient faites à partir d’un cristal que l’on appelait béryl.
眼镜是用一种叫做绿柱水晶做。
Résistant de la première heure et ultime héros de ce cercle de combattant désormais disparu.
这支战斗圈中和后战斗英雄从此消失了。
Et c'est comme ça que naissent les premières grandes maisons de luxe.
就这样，奢侈品门店就诞生了。
Bref, les premières années, à part eux, personne ne s'intéressait à ces questions.
总之，在几年里，除了他们之外，没有人关心这些问题。
Je pense que c'est mes premiers souvenirs.
我想这是我记忆。
À propos des premières semaines de ta vie j'ai rien à dire.
在你生命几周里，我没有什么好说。
Les premières découvertes se font réellement en fouillant le placard de nos parents.
发现都是在父母衣柜里翻找时发生。
Et elle était vendue à combien à la base ?
那么它售价是多少呢？
Finis les premiers errements, l'instabilité... on veut du solide !
错误和不稳定性都没有了，我们希望看到可靠性！
Au départ, l’idée de Fermi, c’est de fabriquer des atomes très lourds.
，费米想法是制造非常重原子。
On a eu beaucoup de nouveaux utilisateurs sur les premières semaines.
几周里我们有了很多新用户。
Actuellement, sur les 280 bateaux initialisés, il y en a plus d'une quatrième.
目前，在280艘船中，已有超过四分之一进行改造。
On était en saut au niveau du ventre.
采用是腹部越杆法。
Et il faut faire quelques efforts pour raviver la flamme du début.
需要努力重新燃起火焰。
Car ses premiers assistants étaient sa femme et ses 3 enfants.
因为妻子和三个孩子是他助手。
Et hop ! Les premiers tableaux d’art abstrait en Europe sont nés !
欧洲抽象画诞生了！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
最初岁月是顺利、光辉灿烂。生活一切似乎都在向我微笑。
话（Rencontres） 
到不同
少女形象被大家所认识，接着是迷人
。
小秘密
